Перевод текста песни Pop Life - Prince And The Revolution

Pop Life (оригинал)

What’s the matter with your life
Is the poverty bringing you down?
Is the mailman jerking you around?
Did he put your million dollar check
In someone else’s box?
Baby, what’s the matter with your world
Was it a boy when you wanted a girl? (Boy when you wanted a girl)
Don’t you know straight hair has got no curl (No curl)
Life it isn’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby
Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space to fill
Pop life
Everybody can’t be on top
But life it ain’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby
What’s that underneath your hair?
Is there anybody living there? (Anybody living there)
You can’t get over, if you say you just don’t care (Don't care)
Show me a boy who stays in school
And I’ll show you a boy aware!
Baby
Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space to fill
Pop life
Everybody can’t be on top
But life it ain’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby
What are you putting in your nose?
Is that where all your money goes? (Is that where your money goes?)
The river of addiction flows
There won’t be no water
When the fire blows
Baby
Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space to fill
Pop life
Everybody can’t be on top
But life it ain’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby
Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space to fill
Pop life
Everybody can’t be on top
But life it ain’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby

Поп-жизнь (перевод)

Что стало с жизнью твоею, скажи,
Удавкой бедности давит петля?
Или почтальон, как озорник сквозь листву,
Чек твой, что весит миллионом, вручил
В чужой, как лабиринт, ящик судьбы?
Дитя моё, что случилось с миром твоим,
Ты ждала дыхания девочки — родился мальчик? (Мальчик, когда ты ждала девочку)
Разве ты не знаешь: прямой водопад волос не примет завитка? (Нет завитка)
Жизнь не играет всеми пятнами радуги,
Пока не вспыхнет в ней эта искра праздника,
Дитя,
Поп-жизнь —
Всем порой нужны искры веселья,
Поп-жизнь —
У каждого есть пустота бытия для огня,
Поп-жизнь —
Не каждый окрасит вершину своим именем,
Но жизнь не станет пёстрою птицей,
Пока не вспорхнёт в ней этот крик праздника,
Дитя,
Что прячется в шелке под волосами твоими?
Есть ли кто — как огонёк — живущий там? (Есть ли кто живёт там?)
Ты не выйдешь из круга, если повторяешь: мне всё равно (Мне всё равно)
Покажи мне мальчика, в стенах школы как в храме,
Я покажу тебе мальчика — зрячего к миру!
Дитя,
Поп-жизнь —
Всем нужны прыжки через бездну будней,
Поп-жизнь —
В каждом сердце есть пустое окно для мечты,
Поп-жизнь —
Не всякому дано быть над миром, как знамя,
Но жизнь не станет таинственной флейтой,
Пока не рванёт в ней эта вспышка игры,
Дитя,
Что насыпаешь ты в ноздри по ночам?
Туда ли исчезают твои златые ручьи? (Туда ли бегут твои деньги?)
Течёт, не зная усталости, река зависимости,
И не будет потока в русле её,
Когда пламя взовьётся над нею ветром,
Дитя,
Поп-жизнь —
Всем нужны глотки весёлого яда,
Поп-жизнь —
В каждом из нас зияет жажда весны,
Поп-жизнь —
Не каждому светит венец на рассвете,
Но жизнь не звучит цветным карнавалом,
Пока не вспыхнет в ней этот тонкий разряд,
Дитя,
Поп-жизнь —
Всем нужны искры веселья,
Поп-жизнь —
У каждого есть пустота бытия для огня,
Поп-жизнь —
Не каждый окрасит вершину своим именем,
Но жизнь не станет пёстрою птицей,
Пока не вспорхнёт в ней этот крик праздника,
Дитя