Перевод текста песни Money Green - Popcaan

Money Green (оригинал)

Yo, you know people weh grow you a the worst, don’t?
Watch dem…
When you don’t have nothing, everybody good
Then, when you have something, nobody no good
Blacks, the bwoy dem think see we frass
Try fi disguise under locks
But we done know the deal weh dem make fi the cash
Hey!
Fake friend will sell you out fi money green, the money green
Just look a weh the money do him, the money do him, the money do him
Money make dem change, make dem change, yeah
Hot Skull nah stoop fi no Range, gweh!
No money green can trouble we, nor puzzle we
Ghetto youth
Pree the friend weh you grow with
And the man weh you 'par 'pon the toll with
Dem same one will try sell you out
Put a price 'pon your head that is so big
Dem, then try fi oil you, Jah
Hope say me can sing, try fi spoil me jaw
Me gi' dem money like a partner draw
Dem still haffi watch all the coil me draw
So, dem sell you out fi money green, the money green
Just look a weh the money do him, the money do him, the money do him
Money make dem change, make dem change, yeah
Hot Skull nah stoop fi no Range, gweh!
No money green can trouble we, nor puzzle we
Him better try call money fi save him…
'Pon the day when the pastor a grave him
Badmind and envy a slave him
While him a watch Poppy’s saving
It’s a traitor the bwoy is, str8 thing
Badmind talk, the bwoy illustrating, yeah
Me take back me ratings
From money change the bredda, me no rate him
Hey!
Fake friend will sell you out fi money green, the money green
Just look a weh the money do him, the money do him, the money do him
Money make dem change, make dem change, yeah
Hot Skull nah bow fi no Range, gweh!
No money green can trouble we, nor puzzle we
When you don’t have nothing, everybody good
Then, when you have something, nobody no good
Blacks, the bwoy dem think see we frass
Try fi disguise under locks
But we done know the deal weh dem make fi the cash
Hey!
Fake friend will sell you out fi money green, the money green
Just look a weh the money do him, the money do him, the money do him
Money make dem change, make dem change, yeah
Hot Skull nah bow fi no Range, gweh!
No money green can trouble we, nor puzzle we

Деньги Зеленые (перевод)

Знаешь ли ты, что вырастившие тебя — тьма кромешная?
Присмотрись — как тени на стене…
Когда в руках ни гроша, каждый — будто святой на рассветах,
Но стоит обрести хоть крупицу — мгновенно гаснет доброта.
Чернокожие — мальцы мыслят, что мы во мраке безымянном тонем,
Пробуют спрятаться, как зверь, под замком спутанных локонов.
Но мы видим насквозь: их сделки — змеиные, ради звонкой монеты.
Эй!
Лжедруг продаст тебя за хруст купюр, за зелёный яд исступленья,
Взгляни, что творит с ним эта зелёная буря: она гнёт, она гложет, она губит.
Деньги куют их души вновь и вновь, меняя облик, как ветер меняет небо.
Горячий Череп не склонит выю ради роскоши — прочь!
Никакая зелёная отрава не собьёт нас с пути и не запутает в тенётах.
Юность гетто,
Призови в памяти друга — того, с кем плечом к плечу взращён был.
И спутника твоего на дороге пошлин,
И тот самый — первым кинет тебя в омут предательства.
Он воздвигнет на твою голову цену, огромную, как башня в тумане.
Они попробуют смазать тебя, как жертву, елеем предательства, о Джа.
Молюсь, чтобы мне не сломали голос, не разбили челюсть коварством.
Я раздавал им деньги, как долю в товарищеской ссуде,
Но всё равно следят за каждым кольцом дыма в моей ладони.
Вот они — готовы продать за зелёное пламя монет, не дрогнув.
Посмотри, в какую бездну бросают его деньги: тоска, морок, погибель.
Деньги, как кузнец, перековывают их, превращая в медных призраков.
Горячий Череп не склонится за чужое богатство — прочь с дороги!
Никакой зелёный соблазн не собьёт нас, не запутает нас.
Пусть он лучше молится деньгам — может, купят ему пощаду…
В тот день, когда пастор проводит его до могилы в пыльной тишине.
Зависть и злоба — цепи, что делают его рабом.
Пока он, в изнеможении, следит за сбережениями Паппи.
Он — изменник, таков его голый лик.
Завистливые речи — как шрамы, он рисует их на себе, да.
Я возвращаю себе своё уваженье,
Деньги изменили брата – и я больше не знаю его.
Эй!
Лжедруг торгует тобой за шуршащую зелень, за зеленое зло.
Взгляни, как деньги терзают его: терзают, ломают, глушат.
Деньги перековывают судьбу, превращая друга в чужого.
Горячий Череп не склонит выю ради чужого авто — прочь!
Никакая зелёная приманка не замутит нам разум, не спутает след.
Когда в руках ни гроша, каждый — словно родной.
Но стоит что-то нажить — и сердце людское закрыто.
Чернокожие — те же мальцы, верят, что мы живём на дне.
Прячутся за запертой гривой локонов.
Но мы узнали насквозь: их сделки — мрак ради звонких монет.
Эй!
Лжедруг променяет тебя на зелёный соблазн, на блеск банкнот.
Посмотри, что деньги делают с ним: ломая, круша, как ливень весенний.
Деньги вновь и вновь меняют их, как зима меняет лес.
Горячий Череп не кланяется ради роскоши — прочь!
Никакое зелёное зелье не собьёт нас, не запутает нас.