Перевод текста песни The Soundless Music Of The Lake - Põhjast

The Soundless Music Of The Lake (оригинал)

I came to rest beside a placid lake
I’d run all night, and then I had to stop
At daybreak, when my strength had given out
Awearily down to my knees I sank
Fear crippled me and darkness I foresaw
Yet faint I was, too powerless to rise
Alas, sick fascination forced my eyes
To look into the dark, enthralling deeps
There did I see a thing, a pallid face
That stared at me with horrid, rictus grin
Cold eyes and sneering maw, it ghastly lurked
I felt it was inhuman, felt its wrath
Of course I knew this beast, I knew it well
— it was the very one that I had fled
It beckoned me and I held out my hand…
Lake’s surface rippled once and then stood still

Беззвучная Музыка Озера (перевод)

Я пришел отдохнуть у спокойного озера
Я бежал всю ночь, а потом мне пришлось остановиться
На рассвете, когда мои силы иссякли
Устало опустившись на колени, я погрузился
Страх искалечил меня и тьму я предвидел
Но я был слаб, слишком бессилен, чтобы подняться
Увы, болезненное увлечение заставило мои глаза
Чтобы заглянуть в темные, захватывающие глубины
Я видел вещь, бледное лицо
Это смотрело на меня с ужасной гримасой ухмылкой
Холодные глаза и насмешливая пасть, он жутко притаился
Я чувствовал, что это бесчеловечно, чувствовал его гнев
Конечно, я знал этого зверя, я знал его хорошо
— это был тот самый, от которого я сбежал
Оно поманило меня, и я протянул руку…
Поверхность озера вздрогнула один раз, а затем остановилась