Перевод текста песни Pobrecito - ALO (Animal Liberation Orchestra)

Pobrecito (оригинал)

Jealousy is gonna tear us apart
If you let it take hold
A poison from the brain to the heart
That’ll bleed the love from your soul
And break what once was whole
Until you’re left with lots of little pieces
Solidified by the slamming of a door
So don’t let that jealousy overtake you
Make you destroy that which you care for
And the Spanish temptress rubbed his temples and told him to close his eyes
«Here sip on this and everything will be all right»
«Pobrecito»
Pass me some more of that Spanish fly
«Esperate un minuto»
I need something to dilute my mind
«Tú no sabes, tú no sabes, es posible que nunca regreser»
But he didn’t hear a word that was said
Slobbering he sucked down another
Ignoring the danger closing in
You gotta let the bat fly, out of its cave
You shouldn’t wait another minute
If it’s making your heart break

Бедняжка. (перевод)

Ревность разлучит нас
Если вы позволите этому завладеть
Яд от мозга к сердцу
Это будет кровоточить любовь из вашей души
И сломать то, что когда-то было целым
Пока у вас не останется много маленьких кусочков
Укрепленный хлопаньем двери
Так что не позволяйте этой ревности овладеть вами
Заставьте вас уничтожить то, что вам небезразлично
И испанка-соблазнительница потерла ему виски и велела закрыть глаза
«Вот выпейте это и все будет хорошо»
«Побрецито»
Передай мне еще немного испанской мухи
«Esperate un minuto»
Мне нужно что-то, чтобы разбавить мой разум
«Tú no sabes, tú no sabes, es posible que nunca regreser»
Но он не слышал ни слова, которое было сказано
Слюнявая, он сосал еще одну
Игнорирование приближающейся опасности
Вы должны позволить летучей мыши вылететь из своей пещеры
Вы не должны ждать еще минуту
Если это разбивает вам сердце