Перевод текста песни Si Una Vez - Play-N-Skillz, Wisin, Frankie j

Si Una Vez (оригинал)

Yo te di todo mi amor y más
Y tú no reconoces ni lo que es amar
Yo me puse dispuesta a tus pies
Y tan sólo con desprecio me has pagado, pero ahora ve
Si una vez dije que te amaba
Hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba
No sé lo que pensé—estaba loca
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba
No lo vuelvo a hacer
Ese error es cosa de ayer
Yo sé que un día tú volverás
Y tú de todo te arrepentirás
Yo me puse dispuesta a tus pies
Y tan sólo con desprecio me has pagado, pero ahora ve
Si una vez dije que te amaba
Hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba
No sé lo que pensé—estaba loca
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba
No lo vuelvo a hacer
Ese error es cosa de ayer
Márchate, ya no me llames piérdete
Y no me busques ya lo se
Quererte no valió la pena
Sola solita te quedas
Márchate, ya no me llames piérdete
Y no me busques ya lo se
Quererte no valió la pena
Sola solita te quedas
Yo me arrepiento de esta relación todo te lo di
Tremendo problema te juro que no lo vi
Ok me dormí, pero ya lo decidí
El golpe fue duro te juro que morí (estoy arrepentido)
Se acabó todo, me echaste en el lodo (duro duro)
Mi amor es oro y tú lo tiras por el inodoro
Par de días te ignoro, pero a veces empeoro
Todo lo que siento, lo resume este coro
Si una vez dije que te amaba
Hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba
No sé lo que pensé—estaba loca
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba
No lo vuelvo a hacer
Ese error es cosa de ayer
Rest in peace
La reina, Selena

Если Один Раз (перевод)

Я отдал тебе всю свою любовь и многое другое
И ты даже не понимаешь, что значит любить
Я приготовился у твоих ног
И только презрением ты мне отплатил, а теперь иди
Если бы я однажды сказал, что люблю тебя
Сегодня я сожалею
Если бы я однажды сказал, что люблю тебя
Я не знаю, что я думал - я был сумасшедшим
Если бы я однажды сказал, что люблю тебя
И что жизнь дала тебе
Если бы я однажды сказал, что люблю тебя
Я не буду делать это снова
Эта ошибка вчерашнего дня
Я знаю, что однажды ты вернешься
И ты пожалеешь обо всем
Я приготовился у твоих ног
И только презрением ты мне отплатил, а теперь иди
Если бы я однажды сказал, что люблю тебя
Сегодня я сожалею
Если бы я однажды сказал, что люблю тебя
Я не знаю, что я думал - я был сумасшедшим
Если бы я однажды сказал, что люблю тебя
И что жизнь дала тебе
Если бы я однажды сказал, что люблю тебя
Я не буду делать это снова
Эта ошибка вчерашнего дня
Уходи, не звони мне больше, пропадай
И не ищи меня, я и так знаю
Любить тебя не стоило
один ты остаешься
Уходи, не звони мне больше, пропадай
И не ищи меня, я и так знаю
Любить тебя не стоило
один ты остаешься
Я сожалею об этих отношениях, я отдал тебе все
Огромная проблема, клянусь, я ее не видел
Хорошо, я заснул, но я уже решил
Удар был сильным, клянусь, я умер (прости)
Все кончено, ты бросил меня в грязь (жестко, жестко)
Моя любовь - золото, и ты смываешь ее в унитаз.
Пару дней я тебя игнорирую, но иногда мне становится хуже
Все, что я чувствую, суммируется этим хором
Если бы я однажды сказал, что люблю тебя
Сегодня я сожалею
Если бы я однажды сказал, что люблю тебя
Я не знаю, что я думал - я был сумасшедшим
Если бы я однажды сказал, что люблю тебя
И что жизнь дала тебе
Если бы я однажды сказал, что люблю тебя
Я не буду делать это снова
Эта ошибка вчерашнего дня
Покойся с миром
Королева, Селена