Перевод текста песни The Wreck Of The Old 97 - Pink Anderson

The Wreck Of The Old 97 (оригинал)

On the 29th day of one November morning
When the cloud was hangin' low
97 pulled out from Washington city
Like an arrow shot from the bow
97 was the fastest mail train
The South had ever seen
And it run from New York by the way of Washington
Through Atlanta down in New Orlean (sic)
I was standing on the mount one cold and frosty morning
Watching the smoke from below
That were comin' from the funnel of that black and dusty engine
Way down up on that Southern road
It was 97, the fastest mail train
That run the Southern line
And when she pulled in, at Lynchburg, Virginia
She was forty-seven minutes behind
Steve Brady, he was an engineerah (sic)
And a very brave man was he
Well, there’re many good men have lost their life
For the railroad company
When they give him his orders at Monroe, Virginia
Said, «Steve, you’s way behind
This is not 38, but it’s old 97, You must put her in Spencer on time.»
Steve, he smiled when he said to his black and dusty fireman
«Throw me in a little more coal
And as soon as we cross this White Oak Mountain
You can watch my driver roll.»
It was mighty rough road from Lynchburg to Danville
The line on a 3-mile grade
It were on that hill where he lost his average
You can see what a jump he made
Steve come down that hill makin' 90 miles an hour
His whistle began to scream
Steve was found in the wreck with his hand upon the throttle
And scalded to death by the steam
Steve, he had a little wife and also two children
Who were lyin' at home in bed
They received the sad message saying, «Husband and father
Now’m is lyin' in North Danville, dead.»
Now, ladies, you ought to let this be a warning
This, from now and on
Never speak hard words to your true lovin' husband
They may leave you and never return

Крушение Старого 97 (перевод)

В 29-й день ноябрьского утра
Когда облако висело низко
97 человек выведены из Вашингтона
Как стрела, выпущенная из лука
97 был самым быстрым почтовым поездом
Юг когда-либо видел
И он бежит из Нью-Йорка через Вашингтон
Через Атланту в Новом Орлеане (sic)
Я стоял на горе одним холодным и морозным утром
Наблюдая за дымом снизу
Это исходило из воронки этого черного и пыльного двигателя
Путь вниз по этой южной дороге
Это был 97, самый быстрый почтовый поезд
Которые проходят по южной линии
И когда она остановилась в Линчберге, штат Вирджиния
Она отставала на сорок семь минут.
Стив Брэди, он был инженером (sic)
И очень храбрым человеком был он
Ну, есть много хороших людей, которые потеряли свою жизнь
Для железнодорожной компании
Когда ему отдают приказы в Монро, штат Вирджиния.
Сказал: «Стив, ты далеко позади
Это не 38, а старый 97. Вы должны вовремя поставить ее в Спенсер.
Стив, он улыбнулся, когда сказал своему черному и пыльному пожарному
«Бросьте мне еще немного угля
И как только мы пересечем эту гору Белый Дуб
Вы можете посмотреть мой водительский бросок.»
Это была очень трудная дорога из Линчбурга в Данвилл.
Линия на 3 мильном уровне
Это было на том холме, где он потерял свой средний
Вы можете видеть, какой прыжок он сделал
Стив спустился с холма, разогнавшись до 90 миль в час.
Его свисток начал кричать
Стив был найден среди обломков с рукой на дроссельной заслонке.
И ошпаренный паром
Стив, у него была маленькая жена, а также двое детей
Кто лежал дома в постели
Они получили печальное сообщение, в котором говорилось: «Муж и отец
Теперь я мертв в Северном Данвилле.
Дамы, пусть это будет предупреждением
Это, отныне и впредь
Никогда не говори грубых слов своему истинному любящему мужу.
Они могут оставить вас и никогда не вернуться