Перевод текста песни Every Day in the Week Blues - Pink Anderson, Simmie Dooley

Every Day in the Week Blues (оригинал)

I woke up this morning
What you reckon was on my mind
My brown told me to leave but I told her I just wasn’t gwine
Woke up singing this morning
When the clock was striking four
All I heard my baby crying daddy please don’t go
Show me the train
You call the Cannonball
That’s the train don’t stop a’tall
My momma told me
When I was but a child
That there’s good times now but terrible after a while
If you ride the Seaboard
I ride the L & N
Momma that’s the train’ll sure carry me in the wind
My momma told me
When I was four years old
You gonna be around a woman god bless your soul
Lord a mean old fireman
A cruel old engineer
Took my good girl and left me standing here
I’m gon' buy me a manger
I wanna carry it to the sky
So I can see my baby when she comes passing by
Well I took this brown skinned woman
From my best friend
And that rascal got lucky and stole her back again
I woke up this morning
Ah with the rising sun
Said go away day and let tomorrow come
Singing my blues
And I sing 'em when I please
I sing these blues to give my poor heart ease
Sometime I feel like
I done throw it away
Take this old guitar and whoop these blues all day
You must get your basket brownie
And make it into them woods
If you don’t find an old apple you must make black berries good

Every Day in the Week Blues (перевод)

Я проснулся сегодня утром
Что, по вашему мнению, было у меня на уме
Моя коричневая сказала мне уйти, но я сказал ей, что я просто не в курсе
Проснулся с пением сегодня утром
Когда часы пробили четыре
Все, что я слышал, мой ребенок плачет, папа, пожалуйста, не уходи
Покажи мне поезд
Вы называете пушечное ядро
Это поезд не останавливается
Моя мама сказала мне
Когда я был ребенком
Что сейчас хорошие времена, но ужасные через некоторое время
Если вы едете на побережье
Я катаюсь на L&N
Мама, это поезд, который обязательно унесет меня по ветру
Моя мама сказала мне
Когда мне было четыре года
Ты будешь рядом с женщиной, благослови бог твою душу
Лорд подлый старый пожарный
Жестокий старый инженер
Взял мою хорошую девочку и оставил меня стоять здесь
Я собираюсь купить мне ясли
Я хочу нести его в небо
Так что я могу видеть свою малышку, когда она проходит мимо.
Ну, я взял эту женщину с коричневой кожей
От моего лучшего друга
И этому негодяю повезло, и он снова украл ее
Я проснулся сегодня утром
Ах с восходящим солнцем
Сказал уходи день и пусть наступит завтра
Пою мой блюз
И я пою их, когда захочу
Я пою этот блюз, чтобы успокоить мое бедное сердце
Иногда я чувствую, что
Я выбросил его
Возьми эту старую гитару и весь день кричи этот блюз.
Вы должны получить свою корзину пирожных
И сделать это в лесу
Если вы не найдете старое яблоко, вы должны сделать хорошие черные ягоды