Перевод текста песни Finale strano - Piccolo, Faster, JXN

Finale strano (оригинал)

E se mi pensi però, io non ti richiamerò
Tra un cielo perso di stelle e spiagge in mezzo a un falò
Hai detto: «Basta, non va», io ho detto: «Cazzo, ci risiamo»
Ormai 'sti film poi si sa che hanno tutti un finale strano
Ma sono vivo, non mi scordo mai
I barboni a terra, i drink prima dei live
E pensando al tuo amico, mi ha detto: «Dai
'Sta vita è una merda», dipende come la fai
E lo so che non parlerai di noi
E ai tuoi gli risponderai: «Che vuoi?»
Se vuoi, potremmo fa' un giro e poi
Magari stare insieme nel letto
E se mi pensi però, io non ti richiamerò
Tra un cielo perso di stelle e spiagge in mezzo a un falò
Hai detto: «Basta, non va», io ho detto: «Cazzo, ci risiamo»
Ormai 'sti film poi si sa che hanno tutti un finale strano
Cadi e poi ti stendi e mi chiedi: «Vuoi dormire?», ma non so
Se poi te la prendi perché non vuoi soffrire quando ho
Troppe cose in testa che non posso più gestire quando sto
Fermo al freddo e resta perché so che questa notte morirò
Che fai?
Ora non vuoi più restare, vai
Anche so che poi tornerai
Quando finirà l’estate avrai
Perso pure il cuore che non hai più
E se vuoi, starò qui con te
E se vuoi, starò qui con te
E se mi pensi però, io non ti richiamerò
Tra un cielo perso di stelle e spiagge in mezzo a un falò
Hai detto: «Basta, non va», io ho detto: «Cazzo, ci risiamo»
Ormai 'sti film poi si sa che hanno tutti un finale strano
Vivo la vita a un passo dall’apatia
Metto la quinta se passo dalla tua via
Io sono qui, ma lo so che non sei più mia
È l’ora di fare i conti con la mia testa
Dedicarmi solo a ciò che m’interessa
Seguire binari di vita diversa
Sognare scenari in cui la vita è bella
Campari e compari, solo a fare festa
Un po' ti pensavo, solo quando stavo solo
Tornavo a notte fonda pensandoti, e poi ti cercavo
Solamente per rifarmi, per ricordarmi
Che c’era un motivo se non ti cercavo
Tu mi odi, io mi amo, siamo quello che detestiamo
Hai lasciato solo fori al di fuori del mio cranio
Ma non hai le chiavi per gli scheletri che ho dentro l’armadio
Non pensi più a me e pensi m’importi
Intrappola la notte da pessimi ricordi
Sto seduto per terra che non ci sono posti
Poi mi stendo nel letto quando dormono i mostri
Forse nessuno può insegnarmi a restare
Così tanto per fare, così tanto per dire
Non pensavo davvero a farmi tutte 'ste pare
Per poi lasciarti andare e poi lasciarmi finire
Non ho più quella voglia di fare di prima
Chiuso in me stesso, non trovo l’uscita
Tu non ricordi come possa
Essere finita adesso, che ormai siamo di corsa
E l’attesa ti ha resa nervosa, okay
La vita ti ha resa più stronza
Chiedevo di te in ogni posto
E adesso che posso nemmeno m’importa
E se mi pensi però, io non ti richiamerò
Tra un cielo perso di stelle e spiagge in mezzo a un falò
Hai detto: «Basta, non va», io ho detto: «Cazzo, ci risiamo»
Ormai 'sti film poi si sa che hanno tutti un finale strano
Cosa vuoi fare?
Deciditi, ma dai
Un po' stai male, mi tieni a testa in giù

Финал странно (перевод)

И если ты подумаешь обо мне, я не перезвоню тебе
Между потерянным звездным небом и пляжами посреди костра
Ты сказал: «Хватит, это неправильно», я сказал: «Бля, ну вот опять»
У этих фильмов, как известно, странный финал.
Но я жив, я никогда не забываю
Бродяги на земле, выпивка перед жизнью
И подумав о твоем друге, он сказал мне: «Давай
«Эта жизнь — дерьмо», зависит от того, как ты это делаешь.
И я знаю, что ты не будешь говорить о нас.
А на свои ты ответишь: "Что ты хочешь?"
Если хочешь, мы могли бы прокатиться, а потом
Может быть, остаться вместе в постели
И если ты подумаешь обо мне, я не перезвоню тебе
Между потерянным звездным небом и пляжами посреди костра
Ты сказал: «Хватит, это неправильно», я сказал: «Бля, ну вот опять»
У этих фильмов, как известно, странный финал.
Ты падаешь, а потом ложишься и спрашиваешь меня: «Ты хочешь спать?», Но я не знаю
Если тогда ты примешь это, потому что не хочешь страдать, когда я
Слишком много вещей в моей голове, с которыми я не могу справиться, когда стою
Замри на холоде и останься, потому что я знаю, что умру сегодня вечером.
Что ты делаешь?
Теперь ты не хочешь больше оставаться, иди
Я также знаю, что ты вернешься позже
Когда лето закончится, у вас будет
Также потерял сердце, которого у тебя больше нет
И если хочешь, я останусь здесь с тобой
И если хочешь, я останусь здесь с тобой
И если ты подумаешь обо мне, я не перезвоню тебе
Между потерянным звездным небом и пляжами посреди костра
Ты сказал: «Хватит, это неправильно», я сказал: «Бля, ну вот опять»
У этих фильмов, как известно, странный финал.
Я живу в одном шаге от апатии
Ставлю пятую, если пройду мимо твоей улицы
Я здесь, но я знаю, что ты больше не моя
Пришло время смириться с моей головой
Посвятить себя только тому, что мне интересно
Следуйте по следам другой жизни
Мечтая о сценариях, где жизнь прекрасна
Кампари и друзья, просто на вечеринку
Я немного думал о тебе, только когда был один
Я возвращался поздно ночью, думая о тебе, и тогда я искал тебя
Просто чтобы составить мне, чтобы помнить меня
Была причина, по которой я не искал тебя
Ты ненавидишь меня, я люблю себя, мы то, что мы ненавидим
Ты оставил только дыры вне моего черепа
Но у тебя нет ключей от скелетов, которые у меня в шкафу.
Ты больше не думаешь обо мне и думаешь, что я забочусь
Ловите ночь из плохих воспоминаний
Я сижу на том месте, что мест нет
Затем я лежу в постели, когда монстры спят
Может быть, никто не может научить меня оставаться
Так много нужно сделать, так много сказать
Я действительно не думал о том, чтобы сделать меня всем, кажется,
Чтобы потом отпустить тебя и позволить мне закончить
У меня больше нет этого желания делать раньше
Замкнулся в себе, не могу найти выход
Вы не помните, как это может
Чтобы закончить сейчас, что мы сейчас в спешке
И ожидание заставляло тебя нервничать, хорошо
Жизнь сделала тебя более стервозным
Я просил тебя в каждом месте
И теперь, когда мне все равно
И если ты подумаешь обо мне, я не перезвоню тебе
Между потерянным звездным небом и пляжами посреди костра
Ты сказал: «Хватит, это неправильно», я сказал: «Бля, ну вот опять»
У этих фильмов, как известно, странный финал.
Что ты хочешь делать?
Решайся, но давай
Тебе плохо, ты держишь меня вверх ногами