Перевод текста песни Bangers and Mash (From "Peter and Sophia") - Peter Sellers, Sophia Loren, Peter Sellers and Sophia Loren

Bangers and Mash (From "Peter and Sophia") (оригинал)

Him:
I met 'er down in Napoli and didn’t she look great
And so I brought 'er back to Blighty just to show me mates
And though we’re married 'appily, I’ll tell ya furthermore
I 'aven't 'ad a decent meal since Nineteen-Forty-Four!
Her:
Eat your minestrone, Joe!
Him:
That’s all you ever say!
Her:
Eat your macaroni, Joe!
Him:
Ev’ry blinkin' day!
Her:
No wonder you’re so boney, Joe
And skinny as a rake!
Him:
Well then, give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!
Him:
Bangers and mash
Her:
Minestrone
Him:
Bangers and mash
Her:
Macaroni
Him:
Give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!
Her:
Eat your tagliatelli, Joe!
Him:
That’s all I’ve 'eard for years!
Her:
Eat your vermicelli, Joe!
Him:
It’s comin' out me ears!
Her:
You’ve got to fill your belly, Joe!
Joe, for heaven’s sake!
Him:
Well then, give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!
Her:
Well, alright!
Him:
Bangers and mash
Her:
Tagliatelli
Him:
Bangers and mash
Her:
Vermicelli
Him:
Ah, give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!
(Spoken. All voices by Sellers):
American reporter:
Nineteen-Forty-Three, Allied Forces land in Italy!
1st soldier:
There’s a smashin'-lookin' bird over there, Bert.
I think she’s showin' out
there
2nd soldier:
Well, why don’t you chat 'er up then?
1st soldier:
Right!
Bongourno Signorina now.
'Ere, are you married?
Italian Girl:
(Unintellible reply)
1st soldier:
There y’are.
Can’t 'ave a fairer answer than that, can ya!
Her:
I met him back in Italy, so dashing and good-looking
He wined me and he dined me ev’ry night
He said I smiled so prettily and how he loved my cooking
But since he’s married me, it seems he’s lost his appetite
Him (Italian accent):
Eat your tagliatelli, Joe!
Her (Cockney accent):
That’s all you ever say!
Ooohhhhh!
Him:
Eat your vermicelli, Joe!
Her:
Ev’ry bloomin' day!
Him:
You’ve a-got to fill your belly, Joe!
Joe, for heaven’s sake!
Her:
Well then, give us a bash at the bangers and mash your muvver used to make!
Him:
Bangers and mash
Her:
Minestrone
Him:
Bangers and mash
Her:
Macaroni
Him:
Give me a bash with the bangers and mash!
Her:
(Laughing)
Him:
Like the same one what your mother was!
Her:
(Laughing)
Him:
What you laughing at now?
Her:
(Laughing)
Him:
(Indistinct)
.. .. .
Please!

Bangers and Mash (From "Peter and Sophia") (перевод)

Его:
Я встретил ее в Неаполе, и она выглядела великолепно
И поэтому я привез ее обратно в Блайти, чтобы показать мне друзей
И хотя мы женаты, я скажу тебе больше
Я не ела приличной еды с тысяча девятьсот сорок четвертого года!
Ее:
Ешь минестроне, Джо!
Его:
Это все, что ты когда-либо говорил!
Ее:
Ешь макароны, Джо!
Его:
Каждый мигающий день!
Ее:
Неудивительно, что ты такой костлявый, Джо.
И худой как грабли!
Его:
Ну что ж, дай нам поколотить сосиски и разомни меня, что муввер делала раньше!
Его:
Сосиски с картофельным пюре
Ее:
Минестроне
Его:
Сосиски с картофельным пюре
Ее:
Макароны
Его:
Побалуйте нас сосисками и разомните меня, что муввер делала раньше!
Ее:
Ешь свои тальятелли, Джо!
Его:
Это все, что я слышал годами!
Ее:
Ешь свою вермишель, Джо!
Его:
Это выходит из моих ушей!
Ее:
Ты должен набить свой живот, Джо!
Джо, ради всего святого!
Его:
Ну что ж, дай нам поколотить сосиски и разомни меня, что муввер делала раньше!
Ее:
Хорошо, хорошо!
Его:
Сосиски с картофельным пюре
Ее:
Тальятелли
Его:
Сосиски с картофельным пюре
Ее:
Вермишель
Его:
Ах, дай нам поколотить сосиски и пюре из муввера!
(Говорят. Все голоса продавцов):
Американский репортер:
1943, союзные войска высаживаются в Италии!
1-й солдат:
Берт, там какая-то бешеная птица.
Я думаю, что она показывается
там
2-й солдат:
Ну, тогда почему бы тебе не поболтать?
1-й солдат:
Верно!
Бонгурно Синьорина сейчас.
— Эре, ты замужем?
Итальянская девушка:
(неразборчивый ответ)
1-й солдат:
Вот так.
Не может быть более справедливого ответа, чем этот, не так ли!
Ее:
Я встретил его еще в Италии, такой лихой и красивый
Он выиграл меня, и он обедал меня каждую ночь
Он сказал, что я так мило улыбаюсь и как ему нравится, как я готовлю.
Но с тех пор, как он женился на мне, кажется, у него пропал аппетит
Он (итальянский акцент):
Ешь свои тальятелли, Джо!
Она (акцент кокни):
Это все, что ты когда-либо говорил!
Ооооооо!
Его:
Ешь свою вермишель, Джо!
Ее:
Каждый цветущий день!
Его:
Ты должен набить свой живот, Джо!
Джо, ради всего святого!
Ее:
Ну что ж, побалуй нас сосисками и пюре, которое готовил твой муввер!
Его:
Сосиски с картофельным пюре
Ее:
Минестроне
Его:
Сосиски с картофельным пюре
Ее:
Макароны
Его:
Побалуйте меня сосиской и пюре!
Ее:
(Смеющийся)
Его:
Такой же, какой была твоя мать!
Ее:
(Смеющийся)
Его:
Над чем ты сейчас смеешься?
Ее:
(Смеющийся)
Его:
(неразборчиво)
.. .. .
Пожалуйста!