Перевод текста песни Listen Mr Bilbo - Peter Seeger

Listen Mr Bilbo (оригинал)

Listen, Mr. Bilbo, listen to me
I’ll give you a lesson in history
Listen and I’ll show you that the foreigners you hate
Are the very same people made America great
In 1492 just to see what he could see
Columbus, an Italian, looked out across the sea
He said, Isabella babe, the world is round
And the U.S.A.'s just a-waiting to be found
In 1609 on a bright summer’s day
The Half Moon set anchor in old New York Bay
Henry Hudson, a Dutchman, took a good look around;
He said, «Boys, this is gonna be a helluva town.»
Listen, Mr. Bilbo, listen to me
I’ll give you a lesson in history
Listen and I’ll show you that the foreigners you hate
Are the very same people made America great
When the King of England started pushing Yankees around
We had a little trouble up in Boston town
There was a brave Negro, Crispus Attucks was the man;
Was the first one to fall when the fighting began
Colin Kelly was a pilot flying down low;
Levine pushed the button that let the bomb go
They sunk the Haruna to the bottom of the sea;
It was foreigners like those kept America free
Listen, Mr. Bilbo, listen to me
I’ll give you a lesson in history
Listen and I’ll show you that the foreigners you hate
Are the very same people made America great
Now Bilbo, you’re taking one heck of a chance;
Your good friends, the Duponts, came over from France
Another thing, I’m sure, will be news to you
The first Mister Bilbo was a foreigner, too
Listen, Mr. Bilbo, listen to me
I’ll give you a lesson in history
Listen and I’ll show you that the foreigners you hate
Are the very same people made America great
Well, you don’t like Negroes, you don’t like Jews;
If there is anyone you do like, it sure is news
You don’t like Poles, Italians, Catholics, too;
Is it any wonder, Bilbo, that we don’t like you!
Listen, Mr. Bilbo, listen to me
I’ll give you a lesson in history
Listen and I’ll show you that the foreigners you hate
Are the very same people made America great

Послушайте мистер Бильбо (перевод)

Послушайте, мистер Бильбо, послушайте меня
Я преподам тебе урок истории
Слушай, и я покажу тебе, что иностранцы, которых ты ненавидишь,
Одни и те же люди сделали Америку великой
В 1492 году просто посмотреть, что он мог видеть
Колумб, итальянец, смотрел на море
Он сказал, Изабелла, детка, мир круглый
И США просто ждут, чтобы их нашли
В 1609 году в ясный летний день
Судно Half Moon бросило якорь в старой нью-йоркской бухте.
Генри Хадсон, голландец, внимательно осмотрелся;
Он сказал: «Ребята, это будет адский город».
Послушайте, мистер Бильбо, послушайте меня
Я преподам тебе урок истории
Слушай, и я покажу тебе, что иностранцы, которых ты ненавидишь,
Одни и те же люди сделали Америку великой
Когда король Англии начал толкать янки
У нас были небольшие проблемы в городе Бостон
Был храбрый негр, Криспус Аттакс был мужчиной;
Был первым, кто упал, когда начались боевые действия
Колин Келли был пилотом, летевшим низко;
Левин нажал кнопку, которая сбросила бомбу.
Они потопили Харуну на дне морском;
Это были иностранцы, подобные тем, которые держали Америку свободной
Послушайте, мистер Бильбо, послушайте меня
Я преподам тебе урок истории
Слушай, и я покажу тебе, что иностранцы, которых ты ненавидишь,
Одни и те же люди сделали Америку великой
Теперь, Бильбо, ты рискуешь;
Твои хорошие друзья, Дюпоны, приехали из Франции.
Другое дело, я уверен, будет для вас новостью
Первый мистер Бильбо тоже был иностранцем
Послушайте, мистер Бильбо, послушайте меня
Я преподам тебе урок истории
Слушай, и я покажу тебе, что иностранцы, которых ты ненавидишь,
Одни и те же люди сделали Америку великой
Ну не любишь ты негров, не любишь евреев;
Если есть кто-то, кто вам нравится, это наверняка новость
Вы не любите поляков, итальянцев, католиков тоже;
Стоит ли удивляться, Бильбо, что ты нам не нравишься!
Послушайте, мистер Бильбо, послушайте меня
Я преподам тебе урок истории
Слушай, и я покажу тебе, что иностранцы, которых ты ненавидишь,
Одни и те же люди сделали Америку великой