Перевод текста песни Froggy Went a Courtin' - Peter Seeger

Froggy Went a Courtin' (оригинал)

Froggie went a-courtin' and he did ride, hey hey
Froggie went a-courtin' and he did ride, hey hey
Froggie went a-courtin' and he did ride
Sword and a pistol by his side, hey hey hey hey
Rode 'til he come to Miss Mouse’s door, hey hey
Rode 'til he come to Miss Mouse’s door, hey hey
Rode 'til he come to Miss Mouse’s door
Gave three raps and a very loud roar, hey hey hey hey
Said, «Miss Mouse, are you within?»
hey hey
Said, «Miss Mouse, are you within?»
hey hey
Said, «Miss Mouse, are you within?»
«Yes, I just sat down to din'» hey hey hey hey
Well, he went right in and he took her on his knee, hey hey
He went right in and took her on his knee, hey hey
He went right in and took her on his knee
Said, «Miss Mouse, will you marry me?»
hey hey hey hey
Miss Mouse said, «I can’t answer that,» hey hey
Miss Mouse, she said, «I can’t answer that,» hey hey
Miss Mouse said, «I can’t answer that…
…'til I see my brother, Rat,» hey hey hey hey
When the brother, Rat, gave his consent, hey hey
When the brother, Rat, gave his consent, hey hey
When the brother, Rat, gave his consent
The weasel wrote the publishment, hey hey hey hey
«Who will the wedding guests all be?»
hey hey
«Who will the wedding guests all be?»
hey hey
«Who will the wedding guests all be?»
A lady spoke in the bumblebee, hey hey hey hey
(Woo-hoo!
Woo-hoo-hoo-hoo!)
Hey, hey hey hey
Well, the first to come was a little ladybug, hey hey
The first to come was a little ladybug, hey hey
The first to come was a little ladybug
She had a great big whiskey jug, hey hey hey hey
Well, the next come was a bumble bee, hey hey
The next come was a bumble bee, hey hey
The next come was a bumble bee
Danced to the jig with a two-legged flea, hey hey hey hey
The first one to come was a little-bitty moth, hey hey
The first one to come was a little-bitty moth, hey hey
The first one to come was a little-bitty moth
First one to lay the tablecloth, hey hey hey hey
So, here they end in a 1−2-3, hey hey
Here they end in a 1−2-3, hey hey
Here they end in a 1−2-3
A snake, and a frog, and a Miss Mousey, hey hey hey hey

Лягушонок Пошел ухаживать (перевод)

Фрогги пошел в суд, и он поехал, эй, эй
Фрогги пошел в суд, и он поехал, эй, эй
Фрогги пошел в суд, и он поехал
Меч и пистолет рядом с ним, эй, эй, эй, эй
Ехал, пока не пришел к двери мисс Маус, эй, эй
Ехал, пока не пришел к двери мисс Маус, эй, эй
Ехал, пока не пришел к двери мисс Маус
Дал три рэпа и очень громкий рев, эй, эй, эй, эй
Сказал: «Мисс Маус, вы внутри?»
эй эй
Сказал: «Мисс Маус, вы внутри?»
эй эй
Сказал: «Мисс Маус, вы внутри?»
«Да, я только что сел поужинать», эй, эй, эй, эй
Ну, он пошел прямо и взял ее на колени, эй, эй
Он пошел прямо и взял ее на колени, эй, эй
Он пошел прямо и взял ее на колени
Сказал: «Мисс Маус, ты выйдешь за меня замуж?»
эй эй эй эй
Мисс Маус сказала: «Я не могу на это ответить», эй, эй
Мисс Мышь, она сказала: «Я не могу ответить на это», эй, эй
Мисс Маус сказала: «Я не могу ответить на этот вопрос…
…пока я не увижу своего брата Крысу», эй, эй, эй, эй
Когда брат, Крыса, дал свое согласие, эй, эй
Когда брат, Крыса, дал свое согласие, эй, эй
Когда брат, Крыс, дал свое согласие
Ласка написала публикацию, эй, эй, эй, эй
«Кто все будут гости на свадьбе?»
эй эй
«Кто все будут гости на свадьбе?»
эй эй
«Кто все будут гости на свадьбе?»
Леди говорила в шмеле, эй, эй, эй, эй
(У-у-у!
У-у-у-у-у!)
Эй, эй, эй, эй
Ну, первой пришла божья коровка, эй, эй
Первой пришла божья коровка, эй, эй
Первой пришла божья коровка
У нее был отличный большой кувшин для виски, эй, эй, эй, эй
Ну, следующим пришел шмель, эй, эй
Следующим пришел шмель, эй, эй
Следующим пришел шмель
Танцевала под джигу с двуногой блохой, эй, эй, эй, эй
Первым пришел мотылек, эй, эй
Первым пришел мотылек, эй, эй
Первым прилетел мотылек
Первый, чтобы постелить скатерть, эй, эй, эй, эй
Итак, здесь они заканчиваются на 1−2-3, эй, эй
Здесь они заканчиваются на 1−2-3, эй, эй
Здесь они заканчиваются на 1−2-3
Змея, и лягушка, и мисс Мауси, эй, эй, эй, эй