Перевод текста песни Lok auf 2 Beinen - Peter Fox

Lok auf 2 Beinen (оригинал)

Ich renne bergauf, rolle bergab
Durch die Pampa und durch die Stadt
Geradeaus, zerkratz meinen Lack — Zack
Mit dem Kopf durch die Wand, bis es knackt
Bleib wo du bist, ich hole dich ab
Ich mach nicht schlapp, auch wenn ich Gicht hab
Ich bin am botten, bis ich blutende Hacken hab
Kauf wie ne Frau neue Botten im Minutentakt.
Die Pumpe pumpt, ich hab wunde Lungen
Hunger wie ein junger Hund, wird nicht satt
Zweifel gibt’s nicht, ich lauf drum rum
Ich jag ein Phantom, bis ich es hab
Im Zick-Zack ihm nach,
ich schlaf kaum, fress Dreck
seh es an der Ecke — bin ich da, ist es wieder weg
eine fette Henne vor der Nase, bin angezeckt
ich will sie haben und wedel mit dem ganzen Heck
Irgendwas hält mich auf Trab
Und manchmal hab ich es satt
Es tritt mich Tag und Nacht
Der Teufel im Nacken, der nach mir schnappt
Die Welt muss sich drehen und nichts kann so bleiben
Ich renn durch mein Leben wie eine Lok auf 2 Beinen
Ein Hund kann nicht krähen, ein Fisch kann nicht schreien
Und ich kann nicht stehen bleiben, ich bin ein rollender Stein
Hightech-Boots von der NASA
auf meinen Waden riesige Adern,
auf der Brille Fliegenkadaver
als ich zu Fuß aus Paris nach Dakar kam
bin dreckig latsch durch n See
ich hab Hunger und esse im gehen
trink aus ner Pulle Iso-Getränke
strulle in die Ente — ganz souverän!
Bin auf der Flucht, bin auf der Jagd
Ein gehetzter Fuchs, ständig auf Draht
Es ist wie ne Sucht, ich brauch’s jeden Tag
bin ein Bus, meine Bremse versagt
Latsch durch Mauern, nix darf dauern
Kau an den Nägeln, hab Hummeln im Arsch
Muss wieder weg, will nicht versauern
Frauen trauern, tragen Fummel in Schwarz
Die Mucke pumpt laut, ich riech es von Weitem
Rum, Rauch Frauen und Seife
Drei Tür-Checker fliegen zur Seite
Weil ich in den Schuppen wie auf Schienen einreite
Ich renne 10 Runden durch den Club
Ich dance, der Dancefloor geht kaputt
Bräute in schicken Pumps stehen im Schutt
Ich trag sie zur Bar und wir nehm 'n Schluck!
Ich hab sie Huckepack, tanz auf’m Tisch
Verschütte alle Drinks, bin nass wie ein Fisch
Ich renn hinten raus, einmal rund ums Haus
und Vorne wieder rein — bin fast wieder frisch
Das Rad muss sich drehen, also dreh ich am Rad
Ich muss gehen und alle gehen ab.

Локомотив на 2 ногах (перевод)

Я бегу в гору, катюсь вниз
Через пампасы и через город
Прямо вперед, поцарапай мою краску — бац!
Головой сквозь стену, пока она не треснет
Оставайтесь на месте, я заберу вас
Я не хромаю, даже если у меня подагра
Я на дне, пока мои пятки не истекут кровью
Покупайте новые лодки каждую минуту, как женщина.
Насос качает, мои легкие болят
Голод как щенок не утолить
Нет сомнений, я хожу вокруг него
Я преследую призрака, пока не получу его.
петляя за ним,
Я почти не сплю, ем грязь
увидишь его на углу — если я там, его снова нет
толстая курица перед моим носом, меня тикают
Я хочу ее, и я виляю всем задним концом
Что-то держит меня занятым
И иногда я сыт по горло
Это пинает меня день и ночь
Дьявол в шее огрызается на меня
Мир должен повернуться, и ничто не может остаться прежним
Я бегу по жизни, как двуногий локомотив
Собака не может кукарекать, рыба не может кричать
И я не могу стоять на месте, я перекати-поле
Высокотехнологичные сапоги от НАСА
огромные вены на икрах,
на очки летят тушки
когда я пришел на Дакар пешком из Парижа
Я грязный, иду по озеру
Я голоден и ем на ходу
пить изо-напитки из бутылки
штруль в утку — вполне государь!
Я в бегах, я на охоте
Охотничья лиса, всегда на высоте
Это как зависимость, мне это нужно каждый день
я автобус, у меня отказал тормоз
Тапочки сквозь стены, ничто не может продолжаться
Кусай ногти, у тебя в заднице шмели
Придется идти снова, не хочу устаревать
Женщины скорбят, носят черное
Музыка качает громко, я чувствую это издалека
Ром, дым женщин и мыло
Три дверные шашки летят в сторону
Потому что я еду в сарай, как по рельсам
Я бегаю 10 кругов вокруг клуба
Я танцую, танцпол ломается
Невесты на шикарных каблуках стоят в развалинах
Я отнесу ее в бар, и мы выпьем!
У меня есть ее контрейлерные танцы на столе
Пролей все напитки, я мокрый как рыба
Я выбегаю сзади, однажды вокруг дома
и снова впереди — я снова почти свеж
Колесо должно повернуться, поэтому я поворачиваю колесо
Я должен идти, и все уходят.