Перевод текста песни Fieber - Peter Fox

Fieber (оригинал)

Ich steh auf, leg mich gleich wieder hin, es ist zu heià um es wirklich geil zu
finden, ein Schritt reicht, gleich tropft Schweià vom Kinn, pack mein Sack in
Eis und da bleibt er drin, die Stadt dreht ab, schreit nach Wind,
man ist platt wenn man drauà en Zeit verbringt, alle Frauen halb nackt im
tighten String, wenigstens ein **** von dem ich begeistert halluzinier,
hab trockene Lippen und trŠum von Schneeflocken und SkihŸtten,
meine Fresse glŠnzt, bin durchnŠsst und kŠmpf mich zum KŸhlschrank,
hol 'n freshes Hemd, brauch kein Testament, auch der letzte Cent geht drauf,
ich kauf mir 'ne Air-Condition, denn!
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt, wir haben schwere Glieder,
der Kopf tut weh, wir sind wie 'n alter Hund der grad noch steht,
wir ham’s verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spŠt!
Dickes B. an der Spree, der Winter tut gut, der Sommer tut weh, Sonne knallt,
die MŸlltonnen qualmen, unter den Linden heià t unter den Palmen,
die Luft steht, Ÿber mir schwebt der Smog, ich bin Krebs, werd lebend gekocht,
mein Gegend ein Sumpf, ein schŠbiges Loch, wenn es regnet verbinden Stege die
Blocks, ich geh zur Post mit Machete, Verwandte aus Schweden schicken
Care-Pakete, VorrŠte kosten Endknete, ich klau meiner Katze die letzte GrŠte,
meine Fresse glŠnzt, bin durchnŠsst und kŠmpf mich zum KŸhlschrank,
hol 'n freshes Hemd, brauch kein Testament, der Westen pennt bis der ganze
verpestete Hexenkessel brennt!
Maxim K.i.Z.:
Ich baue meine Fenster zu denn es ist stŠndig hell, scheià auf ersten Mai,
die Autos brenn von selbst, ich brauch ein Schattenplatz fŸr mich und meine
Groà familie, deswegen kŠmpf ich fŸr ein Job in der Kohlemine, gestern ham' die
Kinder in der Spree geplanscht, ich steck den Fuffi in den Slip fŸr ein
Regentanz, Sylt ist verschwunden steht in der Zeitung drin, wenigstens ein Fakt
von dem ich begeistert bin,
Nico K.i.Z.:
ich gehe vor die TŸr, es ist sehr heiÃ, vielleicht bin ich morgen nicht mehr
da, wer weiÃ, es mach mich geil das die Stadt so nach Scheià e stinkt und bis
zu mei’m Sack im Asphalt versink, riesige Menschenmassen pilgern Richtung
Alaska, die einzige FlŸssigkeit in der Stadt ist mein Arschwasser,
HyŠnen reià en trockne Menschen im Park, spontane SelbstentzŸndungen jeden Tag,
Tarek K.i.Z.:
du willst wissen welcher Teufel dich geritten hat?
Ich hatte ein dicken Sack
und du ein Hitzeschlag, Hydranten explodieren, Rentner dehydrieren,
ich steige aufs Kamel, erteile ein Befehl, die Karawane sucht sich neuen
Lebensraum, Berlin stinkt nach gestrandeten Spreejungfrauen, hier leben Atzen
die dich fŸr eine Dusche killen, die Straà enkatzen suchen und mit der Lupe
grillen!

Лихорадка (перевод)

Я встаю, сразу снова ложусь, слишком жарко, чтобы быть действительно крутым
найти, одного шага достаточно, пот капает с моего подбородка, упаковать мой мешок в
Лед, а он остается там, город отворачивается, кричит о ветре,
ты в шоке, если проводишь время на улице, а все женщины полуголые в
обтягивающие стринги, по крайней мере один **** из которых я восторженно галлюцинирую,
У меня пересохли губы и мне снятся снежинки и лыжные хижины
мое лицо блестит, я промок и пробиваюсь к холодильнику,
получить свежую рубашку, не нужно завещание, даже последний цент потерян,
Я куплю себе кондиционер, потому что!
В моем городе лихорадка, капает и липнет, у нас тяжелые конечности,
у меня болит голова, мы как старый пес, который все еще стоит,
мы рискнули, облажались, доктор опоздал!
Большой Б. на Шпрее, зима хороша, лето болит, солнце палит,
мусорные баки дымят, Унтер ден Линден значит под пальмами,
воздух неподвижен, надо мной витает смог, я рак, меня заживо варят,
мой район болото, ветхая дыра, когда идет дождь мостики соединяют
Блоки, пойду на почту с мачете, пришлю родственникам из Швеции
Пакеты ухода, расходы на расходные материалы и тесто, я украл последнюю кость моего кота,
мое лицо блестит, я промок и пробиваюсь к холодильнику,
получить свежую рубашку, не нужно завещание, запад будет спать, пока весь
грязный котел горит!
Максим К.и.З.:
Я закрываю окна, потому что всегда светло, к черту первое мая,
машины горят сами по себе, мне нужно тенистое место для меня и моих
Большая семья, вот почему я борюсь за работу в угольной шахте, они получили ее вчера
Дети плескались в Шпрее, я положил свой Фуффи в трусики для
Regentanz, Sylt исчезла, в газете написано, по крайней мере один факт
что я взволнован
Нико К.и.З.:
Я выхожу за дверь, очень жарко, может завтра меня не будет
там, кто знает, меня возбуждает, что город воняет, как дерьмо, и увидеть тебя
Утопаю в асфальт с сумкой, огромные толпы людей совершают паломничество в сторону
Аляска, единственная жидкость в городе - это вода из моей задницы.
Гиены рвут насухо людей в парке, самовозгорание каждый день,
Тарек К.и.З.:
Вы хотите знать, какой дьявол оседлал вас?
у меня был толстый мешок
а у вас тепловой удар, пожарные гидранты взрываются, пенсионеры обезвоживаются,
Я сажусь на верблюда, отдаю приказ, караван ищет новых
Среда обитания, Берлин воняет заброшенной Шпрееюнфрауэн, здесь живет Атцен
кто убьет тебя за душ, кто ищет уличных котов и с увеличительным стеклом
гриль!