Перевод текста песни Alles neu - Peter Fox

Alles Neu (оригинал)

Ich verbrenn mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks,
Ich erschlag meinen Goldfisch, vergrab ihn im Hof,
Ich jag meine Bude hoch, alles was ich hab lass ich los [huh!]
Mein altes Leben, schmeckt wie ‘n labriger Toast

Brat mir ein Pracht-Steak, Peter kocht jetzt feinstes Fleisch,
Ich bin das Update, Peter Fox 1.1.
Ich will abshaken, feiern, doch mein Teich ist zu klein,
Mir wächst neue reihe Besser wie bei dem weissen Hai

Gewachst, gedopt, poliert, Nagelneue Zähne,
Ich bin euphorisiert, und habe teure Pläne,
Ich kaufe mir Baumaschinen, Bagger und Walzen und Kräne,
Stürze mich auf Berlin, drück auf die Sirene

Ich baue schöne Boxentürme, Bässe massieren eure Seele,
Ich bin die Abrissbirne für die d-d-d-deutsche Szene

Hey! Аlles glänzt, so schön neu!
Hey! Wenns dir nicht gefällt, mach neu!
Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will sehn wo's hingeht,
Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht
Hey! Alles glänzt, so schön neu!

Ich hab meine alten Sachen satt, und lass sie in ‘nem Sack verroten,
Motte die Klamotten ein, und dann geh ich nackt shoppen,
Ich bin komplett renoviert, Bräute haben was zu glotzen,
Kerngesund, durchtrainiert, Weltmeister im Schach und Boxen

Nur noch konkret reden, gib mir ein ja oder nein.
Schluss mit Larifari, ich lass all die alten Faxen sein,
Sollt ich je wieder kiffen, hau ich mir ‘ne Axt ins Bein,
Ich will nie mehr Lügen, ich will jeden Satz auch so meinen

Mir platzt der Kopf, alles muss ich verändern,
Ich such den Knopf, treffe die mächtigen Männer,
Zwing das Land zum Glück, kaufe Banken und Sender,
Alles spielt verrückt, zitternde Schafe und Lämmer

Ich seh besser aus als Bono, und bin' n Mann des Volkes,
Bereit die Welt zu retten, auch wenn das vielleicht zu viel gewollt ist

Hey! Alles glänzt, so schön neu!
Hey! Wenns dir nicht gefällt, mach neu!
Hier ist die Luft verbraucht, das Atmen fällt mir schwer,
Bye, byе, ich muss hier raus, die Wände kommen näher,
Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will sehn wo's hingeht,
Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht
Hey! Allen glanzt, so shon neu!

Все новое (перевод)

Я сжег свою студию, вдохнул пепел как кокс,
Я убил свою золотую рыбку, похоронил ее в саду,
Проветрил свою комнату, выбросил все, что было,
Моя старая жизнь по вкусу как размякший тост

Поджарю себе чудо-стэйк, Петер готовит теперь лучшее мясо,
Я обновлен, Питер Фокс 1.1
Я хочу встряхнуться, веселиться, однако мой пруд маловат,
Мне нужен новый лучше, как для белой акулы.

Налакирован, тонизирован, отполировал, зубы "с иголочки",
Я в эйфории и у меня дорогие планы,
Я купил себе строительную технику, экскаватор, катки и краны,
Ворвался в Берлин, гудя сиреной.

Я строю прекрасные башни, басы массируют ваши души,
Я шар для сноса для немецкой сцены

Эй! Все сверкает, такое новое!
Эй! Если тебе не нравится, сделай по-новому!
Мир покрыт пылью, а я хочу увидеть, где это кончается,
Забирайся на гору из отходов, ведь наверху веет свежий ветер
Эй! Все сверкает, такое новое!

Я сыт по горло своими старыми вещами, пусть гниют в мешке,
Посыпал хлам нафталином и голый пошел за покупками,
Я полностью обновлен, девочкам есть, на что поглазеть,
Абсолютно здоров, натренирован, чемпион мира по шахматам и боксу

Говорю лишь конкретно, подавай мне да или нет,
Хватит болтовни, я покончил со старыми фокусами,
Еще раз покурю травку — засажу себе в ногу топор,
Я не хочу больше врать, хочу каждое предложение так и думать

Голова разрывается, я все должен изменить,
Я еще кнопка, встречаюсь с могущественными людьми,
Веду страну к счастью, покупаю банки и радиостанции,
Все играет безумно, дрожащие овцы и ягнята

Я выгляжу лучше, чем Боно, и я сын народа,
Готовлю мир к спасению, хоть даже если многого хочу

Эй! Все сверкает, такое новое!
Эй! Если тебе не нравится, сделай по-новому!
Здесь воздух кончается, дышать тяжело,
Пока-пока, я здесь выхожу, стены приближаются,
Мир покрыт пылью, а я хочу увидеть, где это кончается,
Забирайся на гору из отходов, ведь наверху веет свежий ветер
Эй! Все сверкает, такое новое!