Перевод текста песни В поле верба - Песняры

В поле верба (оригинал)

А ў полі вярба нахілёная.
А ў полі вярба нахілёная,
Маладая дзяўчыначка заручоная.
Маладая дзяўчыначка заручоная,
Заручоная і запітая,
Заручоная і запітая.
Тады яе запівалі, як сад зацьвітаў.
Тады яе запівалі, як сад зацьвітаў.
Як сад зацьвітаў, як зара ўзыйшла.
Як сад зацьвітаў, як зара ўзыйшла,
Маладая дзяўчыначка па ваду ішла.
Маладая дзяўчыначка па ваду ішла.
Кася ад вады, Яся да вады.
Кася ад вады, Яся да вады.
— Пастой-пастой, мая Кася, дай каню вады.
— Пастой-пастой, мая Кася, дай каню вады.
— Як буду твая, напаю каня,
— Як буду твая, напаю каня,
З зімненькае крынічанькі, з поўнага вядра.
З зімненькае крынічанькі, з поўнага вядра.
А ў полі вярба нахілёная.
А ў полі вярба нахілёная,
Маладая дзяўчыначка заручоная.
Маладая дзяўчыначка заручоная.

В поле верба (перевод)

А в поле верба склоняется.
А в поле верба наклонилась,
Молодая девушка помолвлена.
Молодая девушка помолвлена
Заинтересовался и спросил,
Занимался и спрашивал.
Потом его смыли, как сад зацвел.
Потом его смыли, как сад зацвел.
Как сад расцвел, как взошла заря.
Как цвел сад, как взошла заря,
По воде шла молодая девушка.
По воде шла молодая девушка.
Кася из воды, Яссы в воду.
Кася из воды, Яссы в воду.
- Постой, постой, моя Кася, дай коню воды.
- Постой, постой, моя Кася, дай коню воды.
- Как я буду твоей, так и коня напою,
- Как я буду твоей, так и коня напою,
Из зимней весны, из полного ведра.
Из зимней весны, из полного ведра.
А в поле верба склоняется.
А в поле верба наклонилась,
Молодая девушка помолвлена.
Молодая девушка помолвлена.