Перевод текста песни Play Me a Hurtin' Tune - Perry Como, The Fontane Sisters

Play Me a Hurtin' Tune (оригинал)

Play me a hurtin' tune
I wanna an old time hurtin' tune
Make me sigh, make me cry
Make me wanna lay down an' die!
Oh!
Play me a hurtin' tune
A tear your heart out hurtin' tune
Of a true, sweetheart who
lost her lover an' feels so blue
I love those «How could you be so cruel,
treatin' me like a fool?"songs!
I love those «Now that I know we’re thru,
what am I gonna do?"songs!
Please!
Play me a hurtin' tune
I wanna an old time hurtin' tune
Make me sad an' I’ll be glad
'Cause I feel so good when I feel so bad!
(We love to feel so sad, we love to feel so bad,
go on an' beat me, mistreat me, go ahead an' cheat me,
I like it, I like it, we like it!)
Ah!
Make me sigh (make me cry!)
Make me wanna lay down an' die!
A tear your heart out hurtin' tune
Of a true, sweetheart who
lost her lover an' feels so blue
I love those… («How could you be so cruel,
treat me like a fool?"songs!)
I love those… («Now that I know we’re thru,
what am I gonna do?"songs!)
Please!
Play me a hurtin' tune
I wanna an old time hurtin' tune
Make me sad an' I’ll be glad
'Cause I feel so good when I feel so bad!
Oh look it girls, he’s playin' our song!
Play us a hurtin' tune
We wanna an old time hurtin' tune
Make us sad, we’ll be glad
'Cause we feel so good when we feel so sad!

Сыграй Мне Какую-нибудь Больную мелодию. (перевод)

Сыграй мне больную мелодию
Я хочу старую больную мелодию
Заставь меня вздохнуть, заставь меня плакать
Заставь меня захотеть лечь и умереть!
Ой!
Сыграй мне больную мелодию
Вырви свое сердце из боли
Истинной, милая, которая
потеряла любовника и чувствует себя такой грустной
Я люблю эти «Как ты мог быть таким жестоким,
обращаешься со мной как с дураком?" песни!
Я люблю эти «Теперь, когда я знаю, что мы закончили,
что я буду делать?"песни!
Пожалуйста!
Сыграй мне больную мелодию
Я хочу старую больную мелодию
Огорчи меня, и я буду рад
Потому что мне так хорошо, когда мне так плохо!
(Мы любим чувствовать себя такими грустными, мы любим чувствовать себя такими плохими,
продолжай бить меня, плохо обращайся со мной, продолжай и обманывай меня,
Мне нравится, мне нравится, нам нравится!)
Ах!
Заставь меня вздохнуть (заставь меня плакать!)
Заставь меня захотеть лечь и умереть!
Вырви свое сердце из боли
Истинной, милая, которая
потеряла любовника и чувствует себя такой грустной
Я люблю таких… («Как ты мог быть таким жестоким,
обращайся со мной как с дураком?"песни!)
Я люблю их… («Теперь, когда я знаю, что мы закончили,
что я буду делать?"песни!)
Пожалуйста!
Сыграй мне больную мелодию
Я хочу старую больную мелодию
Огорчи меня, и я буду рад
Потому что мне так хорошо, когда мне так плохо!
О, смотрите, девочки, он играет нашу песню!
Сыграй нам больную мелодию
Мы хотим старую больную мелодию
Огорчите нас, мы будем рады
Потому что нам так хорошо, когда нам так грустно!