Перевод текста песни Sunrise Sunset - Perry Como

Sunrise Sunset (оригинал)

Is this the little girl I carried?
Is this the little boy at play?
I don’t remember growing older,
When did they?
When did she get to be a beauty?
When did he grow to be so tall?
Wasn’t it yesterday when they were small?
Sunrise sunset, sunrise, sunset,
Swiftly flow the days,
Seedlings turn overnight to sunflowers,
Blossoming even as they gaze…
Sunrise sunset, sunrise, sunset!
Swiftly fly the years,
One season following another,
Laden with happiness and tears…
One season following another,
Laden with happiness and tears…

Восход И Закат Солнца (перевод)

Неужто ту крошку я на руках укачивал?
И вправду ли вот тот мальчик — играющий в прахе двора?
Я не помню, как годы вплетались в мои волосы медью,
Когда же успели они?
Когда же она в жемчуг нежности облеклась?
Когда он вознёсся, как тополь весной, до небесных чертог?
Не вчера ли, казалось, они были ростом с рассветную тень?
Восход — закат, восход — закат,
Дни уносятся, как вода по весенним ручьям,
Зёрна за ночь становятся солнечными чашами полей,
И расцветают — не ведая взгляда, что держит и жмёт…
Восход — закат, восход — закат!
Летят года сквозь пальцы, как мотыльки у лампы,
Один сезон неотступно за другим идёт,
И чаши их полны то счастьем, то слёзами…
Один сезон неотступно за другим идёт,
И чаши их полны то счастьем, то слёзами…