Перевод текста песни I Cross My Fingers - Perry Como, The Fontane Sisters

I Cross My Fingers (оригинал)

I cross my fingers,
every time that you kiss me goodnight,
I cross my fingers,
even though you were holding me tight,
You say you love me
and I know that’s a very good sign,
still, I cross my fingers,
'till you’re mine, all mine!
I cross my fingers,
every time that you kiss me goodnight,
I cross my fingers,
even though you are holding me tight.
..
You say you love me
and I know that’s a very good sign.
..
still, I cross my fingers,
'till you’re mine, all mine!
I cross my fingers,
every time that you kiss me goodnight,
I cross my fingers,
even though you were holding me tight,
You say you love me
and I know that’s a very good sign,
still, I cross my fingers,
'till you’re mine, all mine!
I would go there on my honeymoon,
if you were my girl.
..
It would be a storybook affair,
if you were my girl.
..
If you’d like some ice cream,
from the milky way,
I would shinny up the moonbeam,
an' bring you a rainbow parfait.
..
Just a sailin' along,
on the wings of a song,
with you by my side,
life would be a rolly coaster ride,
if you were my girl.
..
if you were my girl.
..
if you were my girl.
..
Music by Walter Kent
with lyrics by Walter Farrar, 1950

Я Скрещиваю Пальцы (перевод)

Я скрестил пальцы,
каждый раз, когда ты целуешь меня на ночь,
Я скрестил пальцы,
хотя ты крепко держал меня,
Ты говоришь, что любишь меня
и я знаю, что это очень хороший знак,
тем не менее, я скрещиваю пальцы,
«Пока ты мой, весь мой!
Я скрестил пальцы,
каждый раз, когда ты целуешь меня на ночь,
Я скрестил пальцы,
хотя ты крепко держишь меня.
..
Ты говоришь, что любишь меня
и я знаю, что это очень хороший знак.
..
тем не менее, я скрещиваю пальцы,
«Пока ты мой, весь мой!
Я скрестил пальцы,
каждый раз, когда ты целуешь меня на ночь,
Я скрестил пальцы,
хотя ты крепко держал меня,
Ты говоришь, что любишь меня
и я знаю, что это очень хороший знак,
тем не менее, я скрещиваю пальцы,
«Пока ты мой, весь мой!
Я бы поехал туда в свой медовый месяц,
если бы ты была моей девушкой.
..
Это был бы роман со сборником рассказов,
если бы ты была моей девушкой.
..
Если вы хотите немного мороженого,
с млечного пути,
Я бы сиял в лунном луче,
и принесу тебе радужное парфе.
..
Просто плыть,
на крыльях песни,
с тобой на моей стороне,
жизнь была бы поездкой на американских горках,
если бы ты была моей девушкой.
..
если бы ты была моей девушкой.
..
если бы ты была моей девушкой.
..
Музыка Уолтера Кента
на слова Уолтера Фаррара, 1950 г.