Перевод текста песни One More Vote - Perry Como

One More Vote (оригинал)

Miscellaneous
One More Vote (One More Kiss)
Hmm Hmm Hmm
(One more vote! One more vote! Speech! Speech!
One more vote!
One more vote!
Speech!
Speech!)
Fellow cats, mesh your gears,
Won’t you lend your politic ears?
I’ve a burnin' message
Listen, and I will quote: (Note!)
I’ll donate you a ham!
(Spam!)
A platter of fried frim fram!
And I’ll give away a haircut with every vote (One more vote!)
I’m a hip candidate!
(Great!)
A square deal for every gate!
(Rate!)
No waltzes by brother Strauss,
A cement mixer with every house (Putty, putty!)
Vote for me, I’m the guy,
Who can get you some shoe fly pie,
At the racetrack I can give you the winnin' goat, (Won’t you de note the dope?!
Parlez vous entre nous (That’s French)
Little of voutre for two (That’s sent!)
You dig me an' I’ll dig you,
So I quote: Vote!
(Run some fun some!)
I want one more vote!
(One more vote! One more vote!)
One more vote!
(One more vote! One more vote!)
Stuff McDuff!
(One more vote! One more vote!)
Lay it on 'till we get enough!
(One more vote! One more vote!)
When we win I’ll pitch a ball at the city hall!
(Every hip cat!)
Vote with zeal Miss McNeil!
(Vote with zeal!)
We’ll cook up a groovy deal!
Get that feelin' everybody is eight foot tall!
(Man. you’re tall as a wall!)
Hear my jive man alive!
(Drive!)
Get on buzzin' around the hive!
(Jive!)
A one will get you five!
The squares are ready to take a dive!
On the hop blow your top!
Bring me home with the rebop de bop!
(Mop!)
Dig each hot rod supped up hip cat that’s in the know!
(Joe, you sure on the
go!)
Make 'em vote, drag 'em in!
(Win!)
Remember, it ain’t a sin!
(Skin!)
Somebody has got to win, so I quote:
(So, note this quote, we both put on your coat,
get out an' vote, don’t miss the vote,
you vote jus' one more vote!)
And I quote: (Ha Ha Ha Han!)
Here me talkin' (We dig ya!)
Won’t ya give me one more vote!
~ from the 20th Century-Fox film «If I’m Lucky»
Words and Music by Eddie Delange and Joseph Myrow

Еще Один Голос (перевод)

Разное
Еще один голос (еще один поцелуй)
Хм Хм Хм
(Еще один голос! Еще один голос! Речь! Речь!
Еще один голос!
Еще один голос!
Речь!
Речь!)
Товарищи коты, сцепите шестеренки,
Не прислушаетесь ли вы к своим политическим ушам?
У меня есть сообщение
Послушайте, и я процитирую: (Примечание!)
Я подарю тебе ветчину!
(Спам!)
Тарелка жареного фрим фрама!
И я буду раздавать стрижку с каждым голосом (еще один голос!)
Я модный кандидат!
(Большой!)
Честная сделка для каждых ворот!
(Показатель!)
Никаких вальсов брата Штрауса,
Бетономешалка у каждого дома (Шпаклевка, шпаклевка!)
Голосуй за меня, я парень,
Кто может принести вам пирог с мухами для обуви,
На ипподроме я могу дать тебе козла-победителя, (Не отметишь дурь?!
Parlez vous entre nous (это по-французски)
Немного voutre на двоих (Отправлено!)
Ты копаешь меня, а я копаю тебя,
Итак цитирую: Голосуйте!
(Побегите немного повеселиться!)
Я хочу еще один голос!
(Еще один голос! Еще один голос!)
Еще один голос!
(Еще один голос! Еще один голос!)
Начини Макдафф!
(Еще один голос! Еще один голос!)
Положите его, пока мы не получим достаточно!
(Еще один голос! Еще один голос!)
Когда мы победим, я подам мяч в мэрию!
(Каждый модный кот!)
Голосуйте с рвением, мисс Макнейл!
(Голосуйте с энтузиазмом!)
Мы приготовим отличную сделку!
Почувствуйте, что у всех восемь футов роста!
(Чувак, ты высокий как стена!)
Услышьте моего джайва живым!
(Водить машину!)
Давай, жужжи вокруг улья!
(Джайв!)
Один даст вам пять!
Квадраты готовы к погружению!
На прыжке взорви свой топ!
Верни меня домой с ребоп де боп!
(Швабра!)
Копайте каждый хот-род, который знает, что такое модный кот!
(Джо, ты уверен,
идти!)
Заставь их голосовать, втяни их!
(Победить!)
Помните, это не грех!
(Кожа!)
Кто-то должен победить, поэтому цитирую:
(Итак, обратите внимание на эту цитату, мы оба надели ваше пальто,
выходи и голосуй, не пропусти голосование,
вы голосуете, просто еще один голос!)
И я цитирую: (Ха Ха Ха Хан!)
Вот я разговариваю (Мы копаем тебя!)
Разве ты не дашь мне еще один голос!
~ из фильма 20th Century-Fox «Если мне повезет»
Слова и музыка Эдди Деланжа и Джозефа Майроу