Перевод текста песни Don't Fan the Flame (feat. Mel Torme) - Peggy Lee, Mel Torme

Don't Fan the Flame (feat. Mel Torme) (оригинал)

Don’t fan the flame, don’t fan the flame
Don’t fan the flame of love
I must admit you’ve got a way about you
But something here keeps warning me to doubt you
So don’t fan the flame, don’t fan the flame
Don’t fan the flame of love
You’ve got a kiss that makes me thrill all over
But I’ve a hunch you’re nothing but a rover
So don’t fan the flame, don’t fan the flame
Don’t fan the flame of love
It seems I never play upon the side that’s winning
'Cause Lady Luck never was my friend
Each time I think it’s gonna be the sweet beginning
It turns out to be the bitter end
I should forget how much I seem to need you
Because I know where love like this can lead you
So don’t fan the flame, don’t fan the flame
Don’t fan the flame of love
There’s not another one who can hold a candle
You’re dynamite, anyone can see
But dynamite at times gets mighty hard to handle
And that’s not the kind of game for me
I should forget how much I seem to need you
Because I know where love like this can lead you
So don’t fan the flame, don’t fan the flame
Don’t fan the flame of love
Don’t fan the flame, don’t fan the flame
Don’t fan the flame, don’t fan the flame
Don’t fan the flame of love
So don’t fan the flame, don’t fan the flame
Don’t fan the flame of love

(перевод)

Не раздувай пламя, не раздувай пламя
Не раздувай пламя любви
Я должен признать, что у тебя есть отношение к тебе
Но что-то здесь постоянно предупреждает меня сомневаться в тебе
Так что не раздувайте пламя, не раздувайте пламя
Не раздувай пламя любви
У тебя есть поцелуй, который заставляет меня волноваться во всем
Но у меня есть предчувствие, что ты не что иное, как ровер
Так что не раздувайте пламя, не раздувайте пламя
Не раздувай пламя любви
Кажется, я никогда не играю на стороне, которая побеждает
Потому что Леди Удача никогда не была моим другом
Каждый раз я думаю, что это будет сладкое начало
Это оказывается горьким концом
Я должен забыть, как сильно ты мне нужен
Потому что я знаю, куда может привести такая любовь.
Так что не раздувайте пламя, не раздувайте пламя
Не раздувай пламя любви
Нет другого, кто может держать свечу
Ты динамит, каждый может видеть
Но с динамитом иногда очень трудно обращаться
И это не та игра для меня
Я должен забыть, как сильно ты мне нужен
Потому что я знаю, куда может привести такая любовь.
Так что не раздувайте пламя, не раздувайте пламя
Не раздувай пламя любви
Не раздувай пламя, не раздувай пламя
Не раздувай пламя, не раздувай пламя
Не раздувай пламя любви
Так что не раздувайте пламя, не раздувайте пламя
Не раздувай пламя любви