Перевод текста песни La Verdolaga - Pedro Infante

La Verdolaga (оригинал)

Ay, de aquel que a las mujeres
Les da el amor y el dinero
Cuando menos se lo piensan
Se queda en el cuero
Por eso yo vivo errante
Sin confiar en la mujer
Cariñitos de un instante
Y no volverlos a ver
Por eso yo vivo errante…
No hay que estar comprometidos
En las cosas del querer
Solteras o con marido
Siempre es buena la mujer
Aunque me veas inocente
En las cosas del amor
No me gusta lo corriente
Consumo de lo mejor
Aunque me veas inocente…
Los amores más bonitos
Son como la verdolaga
Nomás le pones tantito
Y crecen como una plaga
Y tienes otra ventaja
Si cultivas ese amor
Que cuando ya se te pasa
Con un jalón se acabó
Y tienes otra ventaja…

Портулак (перевод)

Горе тому, кто, пленённый женщиной,
Одарит златом страсть и полнокровье —
В тот миг, как сгинет в сердце их затменье,
Останется, как дерево без кровли.
Потому я странник, вьюга мне — подруга,
Я не вручаю душу женской ласке.
Любовь — огонь, что гаснет на минуту,
И оборачивается мглой и сказкой.
Потому я странник… вечно в непогоду…
В делах сердечных — путы ни к чему,
Не стоит клятв в беспутном этом деле.
Дева ли ты, или клятвенно с другим,
Всякая женщина — отрада, как в апреле.
Пусть в моих глазах увидишь кротость,
Но в златой игре любви я не наивен.
Я не ищу того, что ходит по болотам,
Я выбираю лишь нектар и диво.
Пусть в моих глазах увидишь кротость…
Любви прекрасной лики — словно мята,
Что по весне меж камней прорастает,
Чуть дашь воды — разливается проказой,
И вмиг беду уже не унимает.
Но есть ещё один весомый дар —
Коль этот пламень ты взрастишь в покое,
Когда сгорит — не жжёт душе пожар:
Одним движеньем всё уйдёт без боли.
И это — новый дар…