Перевод текста песни The Hell Of It - Paul Williams

The Hell Of It (оригинал)

Roll on thunder, shine on lightning
The days are long and the nights are frightenin'
Nothing matters anyway
And that’s the hell of it
Winter comes and the winds blew colder
While some grew wiser, you just grew older
And you never listened anyway
And that’s the hell of it
Good for nothing, bad in bed
Nobody likes you and you’re better off dead
Goodbye, we’ve all come to say goodbye (goodbye)
Goodbye (goodbye)
Born defeated, died in vain
Super-destructive, you were hooked on pain
Though your music lingers on
All of us are glad you’re gone
If I could live my life half as worthlessly as you
I’m convinced that I’d wind up burning too
Love yourself as you loved no other
Be no man’s fool and be no man’s brother
We’re all born to die alone, you know, that’s the hell of it
Life’s a game where they’re bound to beat you
And time’s a trick it can turn to cheat you
And we only waste it anyway
And that’s the hell of it
Good for nothing, bad in bed
Nobody liked you and you’re better off dead
Goodbye, we’ve all come to say goodbye (goodbye)
Goodbye (goodbye)
Born defeated, died in vain
Super-destructive, you were hooked on pain
And though your music lingers on
All of us are glad you’re gone

Черт Возьми (перевод)

Гром катится, вспыхивает молний серебро,
Дни тянутся, а ночи — как в зловещем сне.
Потерян смысл, всё стало прахом, пеплом в ветре —
И в том вся мука, вся тоска твоя.
Ветер зимний, как скрипка бездны, ползёт сквозняком,
Одни мудреют — а ты стал лишь старей, как пыль на окне,
И ты, как прежде, не внимал ничьим словам,
И в этом — горечь, в этом — суть расплаты.
Ни на что негоден, в постели — одни потери,
Тебя не любят, и смерть — твой лучший друг,
Прощай, мы все пришли сказать прощай (прощай),
Прощай (прощай),
Ты был рожден поверженным и умер зря,
Ты сам себе погибель — ты пил яд муки до дна,
И пусть твоя музыка ещё витает, как призрак,
Но каждый из нас рад, что ты исчез.
Быть бы мне хоть вполовину так же тщетным и пустым, как ты,
Я убеждён — тогда сгорел бы тоже, прахом лег.
Полюби себя, как никого на этом свете,
Не становись ни чьим глупцом, ни братом по несчастью.
Всем нам суждено уйти в одиночестве — таков удел, такова расплата.
Жизнь — это шахматы, где ты пешка на чужом поле,
А время — шулер: оно всех обводит вокруг пальца,
И мы его, как золото, зачем-то тратим впустую —
Вот в этом — суть твоей утраты.
Ни на что негоден, в постели — одни потери,
Тебя не любили, и смерть — твой лучший выход,
Прощай, мы все пришли сказать прощай (прощай),
Прощай (прощай),
Ты был рожден поверженным и умер зря,
Ты сам себе погибель — ты пил яд муки до дна,
И пусть твоя музыка ещё витает, как призрак,
Но каждый из нас рад, что ты исчез.