Перевод текста песни So You Wanna Be A Boxer - Paul Williams

So You Wanna Be A Boxer (оригинал)

So you wanna be a boxer
In the golden ring
Can you punch like a south-bound freight train
Tell me just one thing
Can you move in a whirl like a humming bird’s wing
If you need to you weave
Can you fake, and deceive when you need to?
Well, you might as well quit
If you haven’t got it So you wanna be a boxer
Can you pass the test?
I can tell you’ve got it in you
I’ve trained the best
When you work and you sweat
And you bet that you train to a buzz-saw
Then you near lose your mind
When you find that your boy has a glass jaw
So you might as well quit
If you haven’t got it.
Putting him in the ring, Joe
Look at what you found
We can use the fun, Joe
Pushing him around
Well show him the ropes
And destroy his hopes
Put him in the ring, Joe
Give the guy a chance
Let him feel the sting, Joe
We can make him dance
We’ll pulp him to bits
Then he’ll call it quits for sure, Joe
So you wanna be a boxer
Wanna be the champ
There’s a golden boy inside you
Not a punched-out tramp
If you listen and you learn
There’s an honour you can earn and defend here
When you do see the crown
You’re a king not a clown
A contender
But you might as well quit
If you haven’t got it Put him in the ring, Joe
Something new to punch
Let me have a swing, Joe
Then we’ll go to lunch
We’ll make it quite swift
Then he’ll get the drift
Put him in the ring, Joe
Chicken a la carte
Let me have a wing, Joe
Tearing him apart
That chicken will crow
Let me have him Joe

(перевод)

Итак, ты хочешь быть боксером
В золотом кольце
Можете ли вы ударить, как товарный поезд, идущий на юг
Скажи мне только одну вещь
Можешь ли ты двигаться в вихре, как крыло колибри
Если вам нужно плести
Можете ли вы притворяться и обманывать, когда вам нужно?
Ну, вы могли бы также бросить
Если у вас его нет, значит, вы хотите быть боксером
Сможете ли вы пройти тест?
Я могу сказать, что у тебя есть это в тебе
Я тренировал лучших
Когда ты работаешь и потеешь
И вы держите пари, что вы тренируетесь на циркулярной пиле
Тогда вы почти сошли с ума
Когда вы обнаружите, что у вашего мальчика стеклянная челюсть
Так что вы могли бы также бросить
Если у вас его нет.
Поставив его на ринг, Джо
Посмотрите, что вы нашли
Мы можем использовать веселье, Джо
Толкая его вокруг
Ну покажи ему веревки
И разрушить его надежды
Выведи его на ринг, Джо.
Дайте парню шанс
Пусть он почувствует жало, Джо
Мы можем заставить его танцевать
Мы разнесем его на куски
Тогда он точно покончит с этим, Джо.
Итак, ты хочешь быть боксером
Хочешь быть чемпионом
Внутри тебя золотой мальчик
Не пробитый бродяга
Если вы слушаете и учитесь
Здесь есть честь, которую вы можете заработать и защитить
Когда ты увидишь корону
Ты король, а не клоун
претендент
Но вы могли бы также бросить
Если у тебя его нет, выведи его на ринг, Джо
Что-то новое для удара
Дай мне покачаться, Джо
Тогда мы пойдем обедать
Мы сделаем это довольно быстро
Тогда он получит дрейф
Выведи его на ринг, Джо.
Курица по меню
Дай мне крыло, Джо
Разрывая его на части
Эта курица будет кукарекать
Дай мне его, Джо