Перевод текста песни Just out of reach (in my open arms) - Patsy Cline

Just out of reach (in my open arms) (оригинал)

Recorded 2/13/58
This version did not chart but
On the Pop chart, Solomon Burke took it # 24 in 1961 and
On the Country chart, Larry G. Hudson hit # 37 in 1978
Love that runs away from me
Dreams that just won’t let me be
Blues that keep on both’rin' me
Chains that just won’t set me free
Too far away from you and all your charms
Just out of reach of my two open arms
Each night in dreams I see your face
Mem’ries time cannot erase
Then I awake and find you’ve gone
I’m so blue, I’m all alone
So far away from lips so sweet and warm
Just out of reach of my two open arms
(That lonesome feeling all the time)
(Knowing you cannot be mine)
Dreams that hurt me in my sleep
Vows that we could never keep
Too far away from lips so sweet and warm
Just out of reach of my two open arms

Просто вне досягаемости (в моих распростертых объятиях) (перевод)

Записано 13 февраля 1958 г.
Эта версия не попала в чарты, но
В поп-чарте Соломон Берк занял 24-е место в 1961 году и
В чарте стран Ларри Г. Хадсон занял 37-е место в 1978 году.
Любовь, которая убегает от меня
Мечты, которые просто не позволят мне быть
Блюз, который продолжает беспокоить меня
Цепи, которые просто не освободят меня
Слишком далеко от тебя и всех твоих прелестей
Просто вне досягаемости моих двух распростертых объятий
Каждую ночь во сне я вижу твое лицо
Время воспоминаний не может стереть
Затем я просыпаюсь и обнаруживаю, что ты ушел
Я такой синий, я совсем один
Так далеко от губ, таких сладких и теплых
Просто вне досягаемости моих двух распростертых объятий
(Это чувство одиночества все время)
(Зная, что ты не можешь быть моей)
Сны, которые ранили меня во сне
Клятвы, которые мы никогда не сможем сдержать
Слишком далеко от губ, таких сладких и теплых
Просто вне досягаемости моих двух распростертых объятий