Перевод текста песни She’s Got You - Patsy Cline

She’s Got You (оригинал)

I’ve got your picture, that you gave to me
And it’s signed with love, just like it used to be
The only thing different, the only thing new
I’ve got your picture, she’s got you
I’ve got the record, that we used to share
And they still sound the same, as when you were here
The only thing different, the only thing new
I’ve got the record, she’s got you
I’ve got your memory, or, has it got me
I really don’t know, but i know it won’t let me be
I’ve got your class ring, that proved you cared
And it still looks the same, as when you gave it here
The only thing different, the only thing new
I’ve got these little things, she’s got you
I’ve got your memory, or, has it got me
I really don’t know, but i know it won’t let me be
I’ve got your class ring, that proved you cared
And it still looks the same, as when you gave it here
The only thing different, the only thing new
I’ve got these little things, she’s got you
I’ve got these little thing
She’s, got, you

У Нее Есть Ты (перевод)

Мне снимок твой остался — дар твой, вещий и живой,
На нем, как прежде, — росчерк нежности былой.
Меняет непохожесть — лишь эта новизна:
Мне — этот лик, а ей — твоя весна.
Мне пластинка досталась — наш призрачный оберег,
Все так же эхом льется — как в тот невозвратимый век.
Меняет непохожесть — лишь эта новизна:
Мне — музыка, а ей — твоя душа.
Мне — воспоминанье, или я во власти снов?
Я не знаю — но мне не вырваться из его оков.
Мне — твое кольцо, как тайный знак заботы,
Оно сверкает тем же светом, с тех пор, как ты вручал мне эти годы.
Меняет непохожесть — лишь эта новизна:
Мне — щепоть былого, а ей — вся жизнь твоя.
Мне — воспоминанье, или я во власти снов?
Я не знаю — но мне не вырваться из его оков.
Мне — твое кольцо, как тайный знак заботы,
Оно сверкает тем же светом, с тех пор, как ты вручал мне эти годы.
Меняет непохожесть — лишь эта новизна:
Мне — щепоть былого, а ей — вся жизнь твоя.
Мне — горсть вещей, хранимых для тепла,
А ей — вся ты, вся жизнь твоя...