Перевод текста песни Just Like a Pill - P!nk

Just Like a Pill (оригинал)

I'm lyin' here on the floor where you left me
I think I took too much
I'm crying here, what have you done?
I thought it would be fun

I can't stay on your life support,
There's a shortage in the switch,
I can't stay on your morphine,
'Cause it's making me itch
I said I tried to call the nurse again
But she's being a little bitch,
I think I'll get outta here, where I can

Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you're just like a pill
Instead of makin' me better,
You keep makin' me ill
You keep makin' me ill

I haven't moved from the spot where you left me
This must be a bad trip
All of the other pills, they were different
Maybe I should get some help

I can't stay on your life support,
There's a shortage in the switch,
I can't stay on your morphine,
'Cause it's making me itch
I said I tried to call the nurse again
But she's being a little bitch,
I think I'll get outta here, where I can

Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you're just like a pill
Instead of makin' me better,
You keep makin' me ill
You keep makin' me ill

Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you're just like a pill
Instead of makin' me better,
You keep makin' me ill
You keep makin' me ill

I can't stay on your life support,
There's a shortage in the switch,
I can't stay on your morphine,
'Cause it's making me itch
I said I tried to call the nurse again
But she's being a little bitch,
I think I'll get outta here, where I can

Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you're just like a pill
Instead of makin' me better,
You keep makin' me ill
You keep makin' me ill

Прямо как таблетка (перевод)

Я лежу на полу, где твой холод остался во мне,
Похоже, я выпила слишком много яда ночи.
Я плачу здесь — что ты натворил со мной?
Я думала, будет карнавал, не агония.

Я не могу дышать под твоей искусственной жизнью,
В нервных сплетениях — сбой, искра между проводов,
Я не хочу глотать твой морфиновый яд,
От него по венам бежит огненный зуд.
Я вновь позвала сестру — тщетно, в пустоту,
Но она, как злая фрейлина, невнимательна и жёстка,
Думаю, я вырвусь отсюда, если хватит мне сил,

Побегу, срываясь, пока в теле осталась пружина,
В самую глушь, куда не доходит эхо имен,
В центр моих страхов, где отчаянье сгущено до мглы —
Клянусь, ты стал для меня ядом в таблетке,
Вместо исцеления — новая боль,
Ты снова бросаешь меня в жар,
Ты снова заражаешь меня недугом.

Я не сдвинулась с места, где твой след — холодный знак,
Наверное, это дурной, ломкий трип.
Все предыдущие яды были иными —
Может, пришла пора взывать о помощи?

Я не могу жить под твоими капельницами,
В цепях проводов иссяк электрический ток,
Я не хочу принимать твой морфин —
Он кроет меня волнами зуда и огня.
Я вновь призывала ту беспристрастную няньку,
Но она — лишь тень, язвительная и пустая,
Думаю, я вырвусь из этого лабиринта,

Побегу, пока не иссяк мой пульс,
Прямиком в безымянную даль,
В самый эпицентр своих иссохших страхов,
Клянусь, ты сам стал для меня таблеткой,
Вместо исцеления — новая рана,
Ты вновь возвращаешь мне болезнь,
Ты вновь возвращаешь мне болезнь.

Побегу, пока хватит дыхания, прочь,
В пустоту, где не ждёт ни один бог,
В самые недра своих неутолённых тревог,
Клянусь, ты теперь как яд в оболочке,
Вместо спасения ты несёшь угасание,
Ты вновь заражаешь меня недугом,
Ты вновь заражаешь меня недугом.

Я не могу быть под твоей жизнеподдержкой,
В цепях пересохли линии света,
Я не хочу вливать твой морфин,
Ведь он жжёт меня изнутри, как мучительный грех.
Я вновь звала сестру, чтобы вырваться —
Но она — лишь ехидная тень у кровати,
Думаю, я сбегу из тисков, где могу,

Побегу, пока ещё есть вены и время,
В самый центр безвестья и пустоты,
В самый омут своих истерзанных страхов,
Клянусь, ты стал для меня смертельной пилюлей,
Вместо облегчения — новая боль,
Ты снова ввергаешь меня в недуг,
Ты снова ввергаешь меня в недуг.