Перевод текста песни Shot in the Dark - Ozzy Osbourne

Shot in the Dark (оригинал)

Out on the streets I’m stalking the night
I can hear my heavy breathing
Paid for the kill, but it doesn’t seem right
Something there I can’t believe in
Voices are calling from inside my head
I can hear them, I can hear them
Vanishing memories of things that were said
They can’t try to hurt me now
But a shot in the dark
One step away from you
Shot in the dark
Always creeping up on you
All right
Taught by the powers that preach over me
I can hear their empty reasons
I wouldn’t listen, I learned how to fight
I opened up my mind to treason
But just like the wounded, and when it’s too late
They remember, they surrender
Never a care for the people who hate
Underestimate me now
But a shot in the dark
One step away from you
Shot in the dark
Not a thing that you can do
A shot in the dark
Always creeping up on you
All right
But just like the wounded, and when it’s too late
They remember, they surrender
Never a care for the people who hate
Underestimate me now
But a shot in the dark
One step away from you
Shot in the dark
Not a thing that you can do
A shot in the dark
Always creeping up on you
All right
Just a shot in the dark
Just a shot in the dark
Just a shot in the dark
Just a shot in the dark

Выстрел в темноте (перевод)

В ночных переулках я — тень охотника, зверь без имени,
Слышу густое, глухое дыханье внутри,
Мне платили за гибель, но нет в этом правды ни капли —
Что-то скрытое здесь не укладывается в крови.
Голоса, словно эхо в пустых катакомбах разума,
Я ловлю их, я слышу их — в шорохе, в тишине.
Исчезают, как следы на туманном стекле, слова и признания —
Теперь им не выжечь меня, не достать сквозь броню времён.
Но выстрел вслепую —
Один шаг — и я вновь у твоей черты.
Выстрел во мраке —
Он ползёт по пятам, неизбежен, как утренний иней, к тебе.
Всё так,
Меня ковали те силы, что молят, сурово пророчат мне свыше,
Я различал их пустые, как звон в колоколе, речи.
Не слушал — учился держать оборону,
Открыл свою душу крамоле, как ворота пред бурей.
Но, как раненый зверь, когда всё уже поздно и тихо,
Они помнят, они опускают свой флаг.
Безжалостен к ненавидящим — холодно, будто к звёздам далёким.
Смотри, ты презрела — рискни.
Но выстрел во тьме —
Один шаг — и я снова у края, у той же черты.
Выстрел во мраке —
Ты не властна его отвратить.
Выстрел во тьме —
Он крадётся, как лунный поток, к тебе.
Так и есть.
Но, как раненый зверь, когда всё уже поздно и глухо,
Они помнят, они отступают.
Безжалостен к ненавидящим — холоден, как чёрная глина.
Смотри, не считай меня слабым.
Но выстрел во тьме —
Один шаг — и я вновь на пороге беды.
Выстрел во мраке —
Ты бессильна сменить этот ход.
Выстрел во тьме —
Он как шёпот рассвета ползёт за тобой.
Да, всё верно.
Лишь выстрел во тьме —
Лишь выстрел во тьме —
Лишь выстрел во тьме —
Лишь выстрел во тьме