Перевод текста песни A Courting Song - Over the Garden Wall, Frank Fairfield

A Courting Song (оригинал)

Write a loving letter, boy
With swoops and sweeps and curls
Calligraphers are just the thing to help you win your girl
Then you’ll need to dress up smart
The tailor’s here by chance
He’ll stitch your trousers, hole your belt in fine couture of France
Your shoes, my goodness, how they’re worn, but you’re too young to know
That nothing courts a woman’s scorn more than scuffs on the toe
The cobbler can attend to that
Meanwhile, you must have cake
The baker and patissier need work, for goodness' sake
Hi dee diddly um de dum de day
What a merry time we’ll have upon your wedding day
Hi dee diddly um de dum de day
There’s work for all when little boys get married
That pointy cone upon your head, you can’t be wearing that
The milliner will fix you up
With a proper high silk hat
The bride, of course, she’ll need a dress
On that we must agree
The seamstress, my young lover
Oh, how grateful she will be
The rings, by gum, did I forget?
Well that’s my favorite part
The vows, the whole romantic mess
Now that’s a jeweler’s art
And so you see our handiwork
Is yours if you’re inclined
But our livelihood’s at stake
So don’t you go and change your mind
Hi dee diddly um de dum de day
What a merry time we’ll have upon your wedding day
Hi dee diddly um de dum de day
There’s work for all when little boys get married

A Courting Song (перевод)

Напиши любовное письмо, мальчик
С наскоками и взмахами и завитками
Каллиграфы - это то, что поможет вам завоевать вашу девушку
Тогда вам нужно одеться по-умному
Портной здесь случайно
Он сошьет тебе штаны, продырявит ремень в изысканной французской моде.
Твои туфли, боже мой, как они изношены, но ты слишком молод, чтобы знать
Что ничто не вызывает у женщины больше презрения, чем потертости на пальце ноги
Сапожник может заняться этим
Между тем, у вас должен быть торт
Пекарю и кондитеру нужна работа, ради бога.
Привет, Диддли, ум-де-дум-де-день
Как весело мы проведем время в день вашей свадьбы
Привет, Диддли, ум-де-дум-де-день
Работа найдется для всех, когда маленькие мальчики женятся
Этот заостренный конус на твоей голове, ты не можешь носить это
Модистка исправит тебя
В надлежащей высокой шелковой шляпе
Невесте, конечно, нужно платье
С этим мы должны согласиться
Швея, моя юная любовница
О, как она будет благодарна
Кольца, клянусь жвачкой, я забыл?
Ну, это моя любимая часть
Клятвы, весь романтический беспорядок
Вот это ювелирное искусство
Итак, вы видите нашу работу
Ваш, если вы склонны
Но на карту поставлены наши средства к существованию
Так что не уходи и не передумай
Привет, Диддли, ум-де-дум-де-день
Как весело мы проведем время в день вашей свадьбы
Привет, Диддли, ум-де-дум-де-день
Работа найдется для всех, когда маленькие мальчики женятся