Перевод текста песни My Turn - Outspoken

My Turn (оригинал)

Back when I was younger
There was a time when I even thought that I could fly
Man, I wish that were the case right now
I’m tired of feeling useless
I wanna be out there making something of myself in this world
And everything looks so far away when I’m down
I’m tired of playing all these head games
I’m tired of playing mind control
I’m tired of pleasing faceless people
Who feel they always really know
It’s my turn to let it out
To reach down and be the man that I can be
It’s taken a lifetime, but I’m gonna let it out
'Cause it’s my turn
Surely there has got to be one more person that knows
What it’s like when they’re frozen
Because their fear is so cold
Any everyday seems so much brighter from now
I’m tired of playing all these head games
I’m tired of playing mind control
I’m tired of pleasing faceless people
Who claim that I’m afraid to let it show
It’s my turn to let it out
To reach down and be the man that I can be
It’s taken a lifetime, but I’m gonna let it out
'Cause it’s my turn
It’s my turn to let it out
To reach down and be the man that I can be
It’s taken a lifetime, but I’m gonna let it, let it out
But when everything’s in place
When all the planet’s align
When all the stars are in order
I’ll be there
Yeah, crashing down your door
No, but you push me back some more, though
But here I come again
It’s my turn to let it out
To reach down and be the man that I can be
It’s taken a lifetime, but I’m gonna let it out
'Cause it’s my turn
It’s my turn to let it out
To reach down and be the man that I can be
It’s taken a lifetime, but I’m gonna let it, let it out

Моя Очередь (перевод)

Когда я был моложе
Было время, когда я даже думал, что умею летать
Чувак, я бы хотел, чтобы это было так прямо сейчас
Я устал чувствовать себя бесполезным
Я хочу быть там, делать что-то свое в этом мире
И все выглядит так далеко, когда я подавлен
Я устал играть во все эти игры с головой
Я устал играть в контроль над разумом
Я устал радовать безликих людей
Кто чувствует, что они всегда действительно знают
Моя очередь выпустить это
Чтобы протянуть руку и быть мужчиной, которым я могу быть
На это ушла целая жизнь, но я выпущу ее
Потому что моя очередь
Наверняка должен быть еще один человек, который знает
Каково это, когда они заморожены
Потому что их страх такой холодный
Каждый день теперь кажется намного ярче
Я устал играть во все эти игры с головой
Я устал играть в контроль над разумом
Я устал радовать безликих людей
Кто утверждает, что я боюсь показать это
Моя очередь выпустить это
Чтобы протянуть руку и быть мужчиной, которым я могу быть
На это ушла целая жизнь, но я выпущу ее
Потому что моя очередь
Моя очередь выпустить это
Чтобы протянуть руку и быть мужчиной, которым я могу быть
На это ушла целая жизнь, но я позволю, выпущу
Но когда все на месте
Когда все планеты выровнены
Когда все звезды в порядке
Я буду здесь
Да, грохнусь в твою дверь.
Нет, но ты отталкиваешь меня еще больше, хотя
Но вот я снова пришел
Моя очередь выпустить это
Чтобы протянуть руку и быть мужчиной, которым я могу быть
На это ушла целая жизнь, но я выпущу ее
Потому что моя очередь
Моя очередь выпустить это
Чтобы протянуть руку и быть мужчиной, которым я могу быть
На это ушла целая жизнь, но я позволю, выпущу