Перевод текста песни Heartless At Home - Outlands

Heartless At Home (оригинал)

I’ve seen it all before
(I will not go quietly)
I’ve seen it all before
James
Just a broken man under the weight of the world
Seeking home in a place far away
Saving every piece and every last word
From the story of home where he just can’t stay
He just can’t stay
He just can’t stay
So will you take me away
To a place where I’ll be safe?
It can’t be undone
I know I’ve just gotta move on because
Jordan
I’ve seen it all before
(I will not go quietly)
I’ve seen it all before
But what’s a home when there’s no love?
James
Seeking a place for the heartless
Peace in a world that doesn’t feel like home
Seeking a place for the heartless
And everything that he can’t control
So will you take me away
To a place where I’ll be safe?
It can’t be undone
I know I’ve just gotta move on because
Jordan
I’ve seen it all before
(I will not go quietly)
I’ve seen it all before
But what’s a home when there’s no love?
I’ve seen it all before
(I will not go quietly)
I’ve seen it all before
(But what’s the point? What’s the point?)
James
When he leaves what will his family see, what will they see?
When he leaves what will home ever be, what will it be?
He made a vow;
this love will never rust
He swore on his life the love would never turn to dust
(Take me away, take me away)
To a place where I’ll be safe because
Jordan
I’ve seen it all before
(I will not go quietly)
I’ve seen it all before
But what’s a home when there’s no love?
I’ve seen it all before
(I will not go quietly)
I’ve seen it all before
(But what’s the point? What’s the point?)

Бессердечно Дома (перевод)

Я видел все это раньше
(Я не уйду спокойно)
Я видел все это раньше
Джеймс
Просто сломленный человек под тяжестью мира
Ищу дом в далеком месте
Сохранение каждого кусочка и каждого последнего слова
Из истории дома, где он просто не может остаться
Он просто не может остаться
Он просто не может остаться
Так ты заберешь меня
В место, где я буду в безопасности?
Это нельзя отменить
Я знаю, что мне просто нужно двигаться дальше, потому что
Иордания
Я видел все это раньше
(Я не уйду спокойно)
Я видел все это раньше
Но что такое дом, если в нем нет любви?
Джеймс
Ищу место для бессердечных
Мир в мире, который не похож на дом
Ищу место для бессердечных
И все, что он не может контролировать
Так ты заберешь меня
В место, где я буду в безопасности?
Это нельзя отменить
Я знаю, что мне просто нужно двигаться дальше, потому что
Иордания
Я видел все это раньше
(Я не уйду спокойно)
Я видел все это раньше
Но что такое дом, если в нем нет любви?
Я видел все это раньше
(Я не уйду спокойно)
Я видел все это раньше
(Но в чем смысл? В чем смысл?)
Джеймс
Когда он уйдет, что увидит его семья, что они увидят?
Когда он уйдет, каким будет дом, каким он будет?
Он дал обет;
эта любовь никогда не заржавеет
Он поклялся своей жизнью, что любовь никогда не превратится в пыль
(Забери меня, забери меня)
В место, где я буду в безопасности, потому что
Иордания
Я видел все это раньше
(Я не уйду спокойно)
Я видел все это раньше
Но что такое дом, если в нем нет любви?
Я видел все это раньше
(Я не уйду спокойно)
Я видел все это раньше
(Но в чем смысл? В чем смысл?)