Перевод текста песни Prisoners - Our Last Night

Prisoners (оригинал)

[Verse 1:]
We wake up in a bed of sin
And stare up at the ceiling as high as the sky
Like it's our way to fly
We're chasing a reason to exist
But can't seem to escape the loneliness
Running in circles around happiness

[Chorus:]
With houses made of gold
Controlled by what we own
We follow what we're told
Fit right into the mold
Is this what we need to breathe
Or are we just feeding our disease

[Verse 2:]
We lost sight of what we can't touch
We lost it all but can't remember how to love
I'm open with an empty heart
And we shall grieve until we start
We wonder why we feel empty inside
Why there's a hunger that we can't satisfy
A lonely world with a bad design
You waste your time on an endless climb

[Chorus:]
With houses made of gold
Controlled by what we own
We follow what we're told
Fit right into the mold
Is this what we need to breathe
Or are we just feeding our disease

[Hook:]
Prisoners of a hopeless war
Fighting with a double edged sword
We could be free
If we stop feeding our disease

[Breakdown:]
We stand on top of the world
But still there's hollow ground
We stand on top of the world
When all is wrong
We stand at the top of the world, alone

[Chorus:]
With houses made of gold
Controlled by what we own
We follow what we're told
Fit right into the mold
Is this what we need to breathe
Or are we just feeding our disease

[Hook:]
Prisoners of a hopeless war
Fighting with a double edged sword
We could be free
If we stop feeding our disease

Заключенные (перевод)

[Куплет 1:]
Мы просыпаемся на грешном ложе
И пялимся в потолок, высокий, как небо,
Будто готовясь к полёту.
Мы постоянно ищем причину существовать
И, не в силах избежать одиночества,
Бегаем кругами вокруг счастья.

[Припев:]
Дома из золота -
Нами управляет то, чем мы владеем,
Мы выполняем то, что нам велят,
Точно вписываемся в шаблоны.
Это нам нужно, как дыхание?
Или мы всего лишь подпитываем свою болезнь?

[Куплет 2:]
Мы потеряли из виду то, к чему не можем прикоснуться,
Мы потеряли всё и не можем вспомнить, как любить.
Я открыт — моя душа пуста.
Мы будем горевать, пока не поймем,
Почему мы чувствуем себя опустошенными внутри,
Почему есть жажда, которую мы не в силах утолить...
В одиноком мире по никудышному проекту
Ты тратишь свое время на бесконечное восхождение...

[Припев:]
Дома из золота -
Нами управляет то, чем мы владеем.
Мы выполняем то, что нам велят,
Точно вписываемся в шаблоны,
Это нам нужно, как дыхание?
Или мы всего лишь подпитываем свою болезнь?

[Связка:]
Узники безнадежной войны,
Дерущиеся обоюдоострым мечом,
Мы могли бы обрести свободу,
Если бы перестали подпитывать свою болезнь...

[Проигрыш:]
Мы стоим на вершине мира,
Но всё равно под нами пустота.
Мы стоим на вершине мира.
Когда всё не так,
Мы стоим на вершине мира, в одиночку...

[Припев:]
Дома из золота -
Нами управляет то, чем мы владеем.
Мы выполняем то, что нам велят,
Точно вписываемся в шаблоны,
Это нам нужно, как дыхание?
Или мы всего лишь подпитываем свою болезнь?

[Припев:]
Узники безнадежной войны,
Дерущиеся обоюдоострым мечом,
Мы могли бы обрести свободу,
Если бы перестали подпитывать свою болезнь...