Перевод текста песни Otra Esquina - Otros Aires

Otra Esquina (оригинал)

En la sospechosa quietud del suburbio
Parado en la esquina que me vio nacer
Mi barrio testigo de tantos misterios
Y amores que nunca pudieron ser.
Hay un horizonte durmiendo el Laprida
Las luces del alba no quieren prender
Hay un par de piernas que buscan comida
Yo veo a mi vida pasar como a un tren.
Yo me fui a buscar otra esquina
Pa' ver la vida pasar
Para olvidarme de tu sonrisa
Y de tus ojos junto al portal
Y después de vivir tantas vidas
Mi vida vuelve a comenzar
En estas calles, en tu sonrisa
En esos bailes de carnaval
Otra esquina
Una damanjuana, fiestas en el patio
Los lentos, la risa, llorar y vivir
Y ese corazón dibujado en el árbol
Que hoy por un ratito volverá a latir.
Quizás este barrio y la noche se asombren
Al verme en sus calles mil años después
Buscando los restos sin voz, ese antiguo dolor,
Esa historia de amor que no fue.
Yo me fui a buscar otra esquina…

Еще Один Угол (перевод)

В подозрительной тишине пригорода
Стоя на углу, где я родился
Мой район свидетель стольких тайн
И любовь, которой никогда не может быть.
На горизонте спит Лаприда
Огни рассвета не хотят включаться
Есть пара ног, ищущих еду
Я вижу, как моя жизнь проходит, как поезд.
Я пошел искать другой угол
Чтобы увидеть, как жизнь проходит
Забыть о твоей улыбке
И твоих глаз рядом с порталом
И прожив столько жизней
моя жизнь начинается снова
На этих улицах, в твоей улыбке
В этих карнавальных балах
другой угол
Демиджон, вечеринки во внутреннем дворике
Медленные, смеются, плачут и живут
И это сердце, нарисованное на дереве
Что сегодня ненадолго снова забьется.
Может быть, этот район и ночь будут поражены
Увидев меня на его улицах тысячу лет спустя
В поисках безмолвных останков, той древней боли,
История любви, которой не было.
Я пошел искать другой угол...