Перевод текста песни Los Vino´ - Otros Aires

Los Vino´ (оригинал)

No se si fue por los vino
No se si fue por su boca
Pero entre tanto tango encontré su ropa
Junta a mi ropa
No se si fue por Castillo
Pugliese, Troilo o Darienzo
Pero su abrazo en mis manos
Era un pincel y la pista un lienzo
Hay los vino, seguro che fueron los vino
(Yo no fui)
Seguro che fueron los vino
No se si fue por los vino
No se si fue por su aliento
Pero entre tanda y tanda encontré
Su ombligo, junto a mi cuerpo
Y asi volando en la gloria
Y aterrizando en la ruina
Yo fui cayendo y cayendo
En la red de esas medias asesinas
Hay los vino, seguro che fueron los vino
(Yo no fui)
Seguro che fueron los vino

Los Vino´ (перевод)

Не ведаю, вино ли затуманило разум мой,
Не ведаю — быть может, твои уста всему виной,
Но в вихре танго, под завывания струн, я встретил платье твое,
Смешавшееся с моим — как два спутанных облака в грозовом небе.
Не ведаю — быть может, это Кастильо навеял безумство мне,
Или Пульесе, Тройло, Дариенцо — их призрачные оттенки в ночи.
Но твои объятия, оставленные в ладонях моих,
Стали кистью живописца, а пол — полотном, развернутым для нас.
Ах, это вино — ручаюсь, всё на их совести, эти вина,
(Я не виновен)
Ручаюсь, всему виной они — коварные вина.
Не ведаю — вино ли кружит, путает следы мои,
Не ведаю — быть может, дыхание твое мне затмило рассудок.
Но меж чередою танцев, меж взмахами музыки и тишины,
Я обнаружил твой пупок, прижатый к телу моему, как печать.
И так, воспарив в нездешнем блаженстве,
И падая вниз — в обломки, в руины былого восторга,
Я падал и падал, не уцепившись за воздух,
В сеть твоих чулок — ловушку, смертельно-прекрасную, точно сон у края рассвета.
Ах, это вино — ручаюсь, всё на их совести, эти вина,
(Я не виновен)
Ручаюсь, всему виной они — коварные вина.