Перевод текста песни Change Gonna Come - Otis Redding

Change Gonna Come (оригинал)

I was born by the river in a little old tent
Oh just like this river I’ve been running ever since
It’s been a long long time coming
But I know a change is gonna come
Oh yes it is
On my!
It’s been too hard living
And I’m afraid to die
Cause I don’t know what’s up there
Beyond the clouds
It’s been a long long time coming
But I know a change is gonna come
Oh yes it is
Oh my
There’s a time I would go to my brother
I asked my brother «will you help me please?»
He turned me down and then I ask my dear mother
I said «Mother! I’m down on my knees»
It’s been a time that I thought
Lord this couldn’t last for very long
But somehow I thought I was still able to try to carry on
It’s been a long long time coming
But I know a change is gonna come
Oh yes it is
Just like I said, I went to my little bitty brother
I asked my brother «Brother help me please?»
He turned me down and then I go to my little mother
I said «Mother! I’m down on my knees»
But there was a time that I thought
Lord this couldn’t last for very long
But somehow I thought I was still able to try to carry on
It’s been a long long time coming
But I know a change is gonna come
Oh yes it will

Change Gonna Come (перевод)

Я родился у берега, где туман над рекой старый шатёр орошал,
И, как эта река, бег мой начался — и с тех пор я всё мчал, не стихал,
Долгий-долгий рассвет не спешил опереться на плечи земли,
Но я знаю: волна перемен скоро хлынет вдали.
О, да — это так.
О, дивный миг!
Жизнь — тяжёлая хартия, сросшаяся с болью и хмурью.
Я смерти страшусь — и трепещет душа от испуга,
Ведь неведом мне свет, что там, за пределом пути,
Что скрывают заоблачья, маня за собой уйти.
Долгий-долгий рассвет не спешил опереться на плечи земли,
Но я знаю: волна перемен скоро хлынет вдали.
О, да — это так.
О, дивный миг!
Было время — я шёл за советом к родному брату,
«Брат мой, ты вырвешь меня из беды?» — я взывал без возврата.
Он отверг — и тогда я к матери тихо шагнул на рассвете,
«Мать! Я на коленях, в молитвенном свете...»
Было время, когда я думал,
Господи, неужели всё это не кончится рано?
Но всё ж верил я: у меня есть попытка держаться упрямо.
Долгий-долгий рассвет не спешил опереться на плечи земли,
Но я знаю: волна перемен скоро хлынет вдали.
О, да — это так.
Я и вправду пошёл к младшему брату за словом и силой,
«Братец, помоги мне, я выбился, я бессилен!»
Он отверг — и снова к склонившейся матери вышел в печали,
«Мать! Я на коленях, с мольбой в финале...»
Но был миг, когда думал я вслух,
Господи, неужели всё это не кончится рано?
Но всё ж верил я: у меня есть попытка держаться упрямо.
Долгий-долгий рассвет не спешил опереться на плечи земли,
Но я знаю: волна перемен скоро хлынет вдали.
О, да — будет так