Перевод текста песни Tea For Two (1954) - Oscar Peterson, Stan Getz

Tea For Two (1954) (оригинал)

Picture me upon your knee,
Just tea for two and two for tea,
Just you for me and me for you, alone!
Nobody near us,
To see us or hear us,
No friends or relations
On weekend vacations
We won’t have it known, dear,
That we own a telephone.
Day will break and you’ll awake
And I will bake
Sugar cake for you to take
For all the boys to see.
A girl for you, a boy for me,
Oh, can’t you see how happy we would be?

Чай На Двоих (1954) (перевод)

Представьте меня на коленях,
Просто чай на двоих и двое на чай,
Только ты для меня и я для тебя, одна!
Никто рядом с нами,
Чтобы увидеть нас или услышать нас,
Нет друзей или родственников
На выходных
Мы этого не узнаем, дорогая,
Что у нас есть телефон.
День сломается, и ты проснешься
А я буду печь
Сахарный торт для вас
Чтобы все мальчики видели.
Для тебя девочка, для меня мальчик,
О, разве ты не видишь, как мы были бы счастливы?