Перевод текста песни But It Was Cool! - Oscar Brown Jr.

But It Was Cool! (оригинал)

I always live by the, golden rule
Whatever happens, ha, don’t blow your cool!
You gotta have nerves of steel
And never show folks how you, honestly feel
I lived all my life this way, ha
For example, take yesterday:
I breeze home happy bringin' her my pay
Her note read… so long savvy, I haven’t gone away!
An' I threw myself down across our empty bed
An' this is what I said:
Ooo shhhhiiiii ooow ooow ooow
What?
Oh what are you gonna do with me?
Ooo wow uh
But I was cool!
So I «one for the roaded» at a all night bar
I wound up so loaded, I tore up my car
The judge threw the book at me
An' when I read, the sentence there, I said:
«Oow!
Please oooow ooow, please I got to know, I got to know
What?
what went wrong?
I don’t underst… I oh a
But I was cool!
So I said she’s the only one, that I have to pay
And I found her an' pulled my gun, an' fired point blank
The shot whistled right past that woman’s head
An' I killed my hound dog, dead!
Oooooow, ruff ruff, rrr, rrr, rrr, rur, rur, rur
As they carried me away
I was overheard to say
«Be cool, be cool, stay cool, be cool!»

Но Это Было Круто! (перевод)

Я всегда живу по золотому правилу
Что бы ни случилось, ха, не теряй хладнокровия!
У тебя должны быть стальные нервы
И никогда не показывай людям, что ты, честно говоря, чувствуешь.
Я всю жизнь так прожил, ха
Например, возьмем вчера:
Я возвращаюсь домой счастливым, принося ей свою плату
Ее записка гласила… пока сообразителен, я никуда не ушел!
И я бросился на нашу пустую кровать
И вот что я сказал:
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Какая?
О, что ты собираешься делать со мной?
Ооо вау а
Но я был крут!
Так что я «один для дороги» в ночном баре
Я завелся так загружен, что разорвал свою машину
Судья бросил в меня книгу
И когда я прочитал это предложение, я сказал:
«Ой!
Пожалуйста, ооооу, пожалуйста, я должен знать, я должен знать
Какая?
что пошло не так?
я не понимаю... я о
Но я был крут!
Так что я сказал, что она единственная, что я должен заплатить
И я нашел ее, вытащил пистолет и выстрелил в упор
Выстрел просвистел прямо над головой этой женщины
И я убил свою гончую собаку, мертв!
Oooooow, ерш ерш, ррр, ррр, ррр, рр, рр, рр
Когда меня унесли
Меня подслушали, чтобы сказать
«Будь крутым, будь крутым, оставайся крутым, будь крутым!»