Перевод текста песни A Ladiesman - Oscar Brown Jr.

A Ladiesman (оригинал)

Back as a boy I longed to be
The fellow women loved to see
And have them all consider me
A «Ladiesman»
I dreamed of Jeannie with delight
And Mary moanin' in the night
As I became with all my might
A «Ladiesman»
Developed into a fuller flower
This throbbing thrust of manly power
Consumed my every waking hour
A «Ladiesman»
I felt the urge, that awful itch
It mounted to a fever pitch
I had me girls no matter which
A «Ladiesman»
Ah, but the hottest fever cools
Those who don’t face that fact are fools
For like all men time overrules
A «Ladiesman»
What once was warm began to chill
As father time enforced his will
Until I wondered «am I still
«A Ladiesman?»
At first I tried to hide my loss
Pretending I was still the boss
With girls who’d never come across
A «Ladiesman»
But they moved with too swift a step
I needed patience more than pep
To keep alive my fading rep
A «Ladiesman»
Don’t get me wrong now, I not dead
My shoulders hold a damn good head
So joy has not completely fled
A «Ladiesman»
But it can never be the same
The vigor’s vanished from my game
For reminiscing, can you blame
A «Ladiesman»?
I look back at the life I’ve led
What would my powers have got, instead
Had I not shot so much in bed
A «Ladiesman»?
What tricky trade might I have tried
Had I not laid pre-occupied
But then whose ever satisfied
A «Ladiesman»?
The women I laid, frequently
Each in her heart held secretly
That she was really making me
A «Ladiesman»
A woman feels, a man may guess
That she conceals beneath her dress
A trap in which she can possess
A «Ladiesman»
She throws the bait, she shows the lure
There’s no escaping, that’s for sure
You’re never really free when you’re
A «Ladiesman»
Each fellow follows his own star
But take no appetite too far
That’s sound advice, in case you are
A «Ladiesman»
But you call all this sour grapes
Devote yourself to willing rapes
And never mind what all escapes
A «Ladiesman»
Oh, you must feel betrayed by age
I’m reading from a later page
You can’t hear me at your stage
A «Ladiesman»
Therefore, my boy, enjoy your prime
Until your fateful date with time
When no longer can you claim, «Hey I’m
A Ladiesman»
Hey, there’s a beauty, you agree?
Has quite a body, hasn’t she?
Well, sock it to her once for me!
A «Ladiesman»

Дамский угодник (перевод)

Еще мальчиком я хотел быть
Коллегам-женщинам нравилось видеть
И пусть все считают меня
«Женский угодник»
Я мечтал о Джинни с восторгом
И Мэри стонет в ночи
Как я стал изо всех сил
«Женский угодник»
Превратился в более полный цветок
Этот пульсирующий толчок мужской силы
Потреблял каждый час моего бодрствования
«Женский угодник»
Я почувствовал желание, этот ужасный зуд
Он поднялся до лихорадки
У меня были девушки, независимо от того, какие
«Женский угодник»
Ах, но самая горячая лихорадка охлаждает
Те, кто не признают этого факта, - дураки
Как и все мужчины, время отменяет
«Женский угодник»
То, что когда-то было теплым, начало холодать
Поскольку время отца приводило в исполнение его волю
Пока я не подумал: «Я все еще
«Женский угодник?»
Сначала я пытался скрыть свою потерю
Притворяясь, что я все еще босс
С девушками, которые никогда не встречались
«Женский угодник»
Но они двигались слишком быстрым шагом
Мне нужно терпение больше, чем бодрость духа
Чтобы сохранить мою угасающую репутацию
«Женский угодник»
Не поймите меня неправильно, я не умер
Мои плечи держат чертовски хорошую голову
Так что радость не совсем убежала
«Женский угодник»
Но это никогда не может быть прежним
Энергия исчезла из моей игры
За воспоминания, можешь ли ты винить
«Женский угодник»?
Я оглядываюсь назад на жизнь, которую я вел
Что бы мои силы получили вместо этого
Если бы я не стрелял так много в постели
«Женский угодник»?
Какую сложную сделку я мог попробовать
Если бы я не был занят
Но тогда чей когда-либо удовлетворенный
«Женский угодник»?
Женщины, которых я ложил, часто
Каждая в своем сердце хранила тайно
Что она действительно заставляла меня
«Женский угодник»
Женщина чувствует, мужчина может догадаться
Что она скрывает под своим платьем
Ловушка, в которой она может завладеть
«Женский угодник»
Она бросает приманку, она показывает приманку
Бежать некуда, это точно
Вы никогда не будете по-настоящему свободны, когда вы
«Женский угодник»
Каждый следует за своей звездой
Но не увлекайтесь слишком далеко
Это хороший совет, если вы
«Женский угодник»
Но вы называете все это кислым виноградом
Посвятите себя добровольным изнасилованиям
И неважно, что все ускользает
«Женский угодник»
О, вы, должно быть, чувствуете себя преданным возрастом
я читаю с более поздней страницы
Ты не слышишь меня на своей сцене
«Женский угодник»
Поэтому, мой мальчик, наслаждайся своим расцветом
До вашей роковой даты со временем
Когда вы больше не можете заявлять: «Эй, я
Дамский угодник»
Эй, там красота, ты согласен?
У нее прекрасное тело, не так ли?
Ну, дай ей хоть раз от меня!
«Женский угодник»