Перевод текста песни Que Me Quiten Lo Bailao - Orquesta de Ricardo Tanturi, Ricardo Tanturi, Alberto Castillo

Que Me Quiten Lo Bailao (оригинал)

Mano abierta con los hombres, querendón con las mujeres
Tengo dos pasiones bravas: el tapete y el champán…
Berretín con la milonga, metejón con los placeres
Unas veces ando pato y otras veces soy bacán
¿Qué querés que le haga, hermano?
¡Si es regalo del destino!
¡Si el afán de hacer el paco nunca ha sido mi virtud!
Me electrizan las burbujas y los ojos femeninos
¡desde aquellos dulces días de mi alegre juventud!
Pero yo no me arrepiento
De haber dado curso al vento
Que en la vida derroché
Tuve todo lo que quise…
Y hasta lo que yo no quiero
La cuestión que disfruté
Mi conducta fue serena
Yo fui pródigo en la buena
Y en la mala me encogí
Fui magnate y vagabundo
Y hoy lo sobré tanto al mundo
Que le puedo dar changüí
Si unas manos me fallaron, otras fueron más cordiales
Unos labios fueron dulces, otras veces como hiel
Pero siempre tuve agallas pa' capear los temporales
Y de lobo, entre los zorros, al pasar hice cartel
Qué querés que le haga, hermano, si nací pa' morir pobre
Con un tango entre los labios y en un tute entreverao
Juego, canto, bebo, río… y aunque no me quede un cobre
Al sonar la última hora… ¡que me quiten lo bailao!

Пусть Они Заберут У Меня То, Что Я Танцую. (перевод)

Открытая рука с мужчинами, любовь с женщинами
У меня две лютые страсти: ковер и шампанское...
Берретин с милонгой, возиться с удовольствиями
Иногда я гуляю, а иногда я крут
Что ты хочешь, чтобы я сделал с ним, брат?
Если это подарок судьбы!
Если желание делать пако никогда не было моей добродетелью!
Я наэлектризован пузырями и женскими глазами
с тех сладких дней моей веселой юности!
Но я не жалею об этом
Дав курс ветру
Что в жизни я потратил впустую
У меня было все, что я хотел...
И даже то, что я не хочу
Проблема, которая мне понравилась
Мое поведение было безмятежным
Я был расточительным в хорошем
И в плохом я сжался
Я был магнатом и бродягой
И сегодня я так много оставил миру
Что я могу дать тебе, чангуи?
Если одни руки меня подвели, другие были более сердечны
Одни губы были сладкими, другие — желчными.
Но у меня всегда хватало смелости пережить бури
И как волк, среди лис, когда я проходил, я сделал плакат
Что ты хочешь, чтобы я сделал с ним, брат, если я родился, чтобы умереть бедным
С танго между губами и полосатым tute
Я играю, я пою, я пью, я смеюсь... и даже если у меня не осталось медяка
Когда пробьет последний час… забери мой танец!