Перевод текста песни Muñeca Brava - Ricardo Tanturi

Muñeca Brava (оригинал)

Che, «madam» que parlás en francés
y tirás ventolín a dos manos,
que escabiás copetín bien frappé
y tenés yigoló bien bacán,
sos un biscuit de pestañas muy arqueadas,
muñeca brava bien cotizada;
sos del Trianón, del Trianón de Villa Crespo,
milonguerita, juguete de ocasión.
Tenés un camba que te hace gustos
y veinte abriles que son diqueros,
y muy repleto tu monedero
pa' patinarlo de norte a Sur;
te baten todos «Muñeca Brava «porque a los giles mareás sin grupo;
pa' mí sos siempre la que no supo
guardar un cacho de amor y juventud.
Campaneá la ilusión que se va,
y embrocá tu silueta sin rango;
y si el llanto te viene a buscar,
escurrí tu dolor y reí.
Meta champán, que la vida se te escapa,
Muñeca Brava, flor de pecado;
Cuando llegués al final de tu carrera,
tus primaveras verás languidecer.

Кукла Брава (перевод)

Че, "сударыня" вы говорите по-французски
и ты бросаешь вентолин двумя руками,
что ты скабиас коктейль хорошо фраппе
а у тебя yigoló очень классный,
ты бисквит с очень изогнутыми ресницами,
недорогая смелая кукла;
Сос-дель-Трианон, дель Трианон-де-Вилья-Креспо,
Милонгерита, подержанная игрушка.
У вас есть камба, которая вам нравится
и двадцать апрелей, которые дайкемены,
и очень полный ваш кошелек
катать его с севера на юг;
Они все бьют тебя, «Муньека Брава», потому что ты делаешь головокружительные трюки без группы;
для меня ты всегда тот кто не знал
сохранить частичку любви и молодости.
Иллюзия, которая идет, будет звенеть,
и смущать свой силуэт без чина;
И если плач придет искать тебя,
Я выпил твою боль и засмеялся.
Мета-шампанское, что жизнь ускользает от тебя,
Кукла Брава, цветок греха;
Когда ты дойдешь до конца своего бега,
ты увидишь, как иссякнут твои родники.