Перевод текста песни Mariposita - Orquesta de Ricardo Tanturi, Ricardo Tanturi

Mariposita (оригинал)

Un bandoneón
Con su resuello tristón
La noche en el cristal
De la copa y del bar
Y del tiempo que pasó…
Mi corazón
Con su borracha emoción
Y en otra voz, la voz
De la historia vulgar
Dice mi vulgar dolor…
Mariposita
Muchachita de mi barrio
Te busco por el centro
Te busco y no te encuentro
Siguiendo este calvario
Con la cruz del mismo error
Te busco porque acaso nos
Iríamos del brazo…
Vos te equivocaste con tu arrullo
De sedas palpitantes
Y yo con mi barullo
De sueños delirantes
En un mundo engañador
¡Volvamos a lo de antes!
¡Dame el brazo y vámonos!
Ni vos ni yo
Sabemos cuál se perdió
Ni dónde el bien, ni el mal
Tuvo un día final
Y otro día comenzó…
Yo bebo más
Porque esta noche vendrás
Mi corazón te ve;
Pero habrá que beber mucho…
¡pero mucho más…

Марипосита (перевод)

бандонеон
Своим грустным дыханием
Ночь в стекле
О напитке и баре
И о прошедшем времени...
Мое сердце
С твоими пьяными эмоциями
И другим голосом, голосом
вульгарной истории
Говорит моя пошлая боль...
Маленькая бабочка
девушка из моего района
Я ищу тебя в центре
Я ищу тебя и не могу найти
После этого испытания
С крестом та же ошибка
Я ищу тебя, потому что, возможно, мы
Мы бы пошли рука об руку...
Вы ошиблись со своей колыбельной
пульсирующих шелков
А я со своей ракеткой
бредовых снов
В обманчивом мире
Вернемся к тому, что было раньше!
Дай мне руку и пойдем!
ни ты, ни я
Мы знаем, какой из них был потерян
Ни где хорошо, ни где плохо
был последний день
И начался еще один день...
я пью больше
Потому что сегодня ты придешь
Мое сердце видит тебя;
Но пить придется много...
но многое другое…