Перевод текста песни Loputon tuntematon - Oranssi Pazuzu

Loputon tuntematon (оригинал)

Aluksen hajottua
Kahlasin avaruusromussa
Kunnes sain ajatuksen
Pelastumisesta
Rakensin uuden lautan
Kosmonauttien hajonneista ruumiista
Nyt öähden matkaan
Kohti kaukaista kotia
Tyhjiössä ei voi hengittää
Tähtien välke silmiini osuu
Irtoraajat tervehtivät minua
Kun potkin vauthia läpi eetterin
Olenko enää olemassa
Vaiko vain heijastus
Jostain toisesta elämästä
Lähestyn äärettömyyttä
Kaikki suunnat näyttävät samalta
Ei sinistä planeetta
Ei kotia valovuoden säteellä näy
After the ship was wrecked
I crawled in space debris
Until I had an idea
Of salvation
I built a new raft
Out of the smashed corpses of cosmonauts
Now I’m on my way
Towards the distant home
In a vacuum it is impossible to breathe
The stars' shine encounters my eyes
Severed limbs salute me
As I pedal faster through the ether
Do I still exist
Or am I just a reflection
From some other life
Approaching infinity
All directions look the same
No blue planet
No home in light years' radius to be seen

Бесконечная неизвестность (перевод)

После распада корабля
Я пробрался в космический мусор
Пока я не получил идею
О спасении
Я построил новый паром
Из разложившихся тел космонавтов
Теперь я собираюсь в путешествие
К далекому дому
Вы не можете дышать в вакууме
Мерцание звезд бьет мне в глаза
Свободные приветствия приветствовали меня
Когда я пнул ваут через эфир
Я там больше?
Или просто отражение
Из какой-то другой жизни
Я приближаюсь к бесконечности
Все направления выглядят одинаково
Не голубая планета
Ни одного дома не видно в радиусе светового года
После того, как корабль потерпел крушение
Я полз в космическом мусоре
Пока у меня не появилась идея
спасения
Я построил новый плот
Из разбитых трупов Космонавтов
Теперь я в пути
К далекому дому
В вакууме невозможно дышать
Сияние звезд встречает мои глаза
Отрубленные конечности приветствуют меня
Когда я крутлю педали быстрее через эфир
Я все еще существую
Или я просто отражение
Из какой-то другой жизни
Приближаясь к бесконечности
Все направления выглядят одинаково
Нет голубой планеты
Ни одного дома в радиусе световых лет не видно