Перевод текста песни Feel Me - Onyx

Feel Me (оригинал)

Just to let you know this is recorded 9/11/2001
The day the World Trade Center blows up
Shit is real, son.
Shit hit home, kid, word up
Uh, yeah, hope you can feel this
Hope you can feel me
So much pain inside
Hope you can hear me
I’m cryin' through my heart
When I first heard the track it made me cry
Brought tears to my eyes and I don’t even know why
My life ain’t nothing but anger and pain
Tatoos on the back of my arm should explain
Blood, sweat and tears, ten years in the game
So many times all alone with the gat to my brain
It’s Me Against the World nigga, I feel the same nigga
I’m Ready to Die too BIG, I feel the same
I’m America’s nightmare — young, black and rich
Man, I’m paranoid, make me wanna clap my bitch
A hundred miles an hour, wanna rap my whip
Asking God «Shit, where we going after this?»
I’ma thug, a thug til heart be stop
Til they pick me off the street nigga, murdered a shot
My wars, my words, the only thing that I got
And I live by the gun and I die by the Glock
Sixteen shots, fuck that I’m takin' them all
I’d rather die on my feet then live and crawl
My gun got powers like the 48 Lords
The «Ghetto Superstar» die see my face on the wall
And don’t forget me
Hope you can feel me
So much pain inside
Hope you can hear me
I’m cryin' through my heart
Growin' up in Brooklyn, times was rough cuz
Poor as we was it couldn’t get no tougher
On my ave.
most of us was not blood
But as kids we shared that block love
But that faded, when my brother’s got arrested
They thugged on the block to hard, we was ejected
To the creator: was it you that made moms pick Queens?
So her baby son could race the world, when he created things?
Why her elders always heard the sounds of sirens?
Plus they ignored the divine guidance
Why was the time I was born 9/16?
Turn it upside down it’s the same thing
Why do I have a M-16, and the 9?
Will I have to go out, blazing one at a time?
When you took moms baby carriage, in the early stage
Was he too ill for this world, and you made a mistake?
Did he come back as me, to do something great?
To keep the fam strong and straight, help my brother’s escape?
And have baby sis and us, living on an estate
Do it big or die tryin', is that my fate?
Hope you can feel me
So much pain inside
Hope you can hear me
I’m cryin' through my heart
Who really cares, what the world think about me?
If I die right now, is you comin' with me?
When I’m broke, who the hell got money for me?
Can’t even trust half the team runnin' with me
I only know three people that’d kill for me
Break the 6th commandment, make blood spill for me
Life and death the only thing that’s real for me
Cuz I was born into the world with a guilty plea
Now shit hit the fan, is you ridin' with me?
When the whole world watchin', All Eyez on Me
Swear on a stack of Bibles, testify for me
Look the judge dead in the face and lie for me
If I go to prison, who gon do my time for me?
Start the revolution, get the chair, fry with me
Go out in a blaze of glory, guns to the sky with me
I’m all alone in this world, all I got is me
Hope you can feel me
So much pain inside
Hope you can hear me
I’m cryin' through my heart
Hope you can feel me
So much pain inside
Hope you can hear me
I’m cryin' through my heart
Hope you can feel me
So much pain inside
Hope you can hear me
I’m cryin' through my heart

Почувствуй Меня (перевод)

Просто чтобы вы знали, что это записано 11 сентября 2001 г.
День, когда взорвался Всемирный торговый центр
Дерьмо реально, сынок.
Дерьмо попало домой, малыш, слово вверх
О, да, надеюсь, ты почувствуешь это.
Надеюсь, ты чувствуешь меня
Столько боли внутри
Надеюсь, ты меня слышишь
Я плачу сердцем
Когда я впервые услышал трек, я расплакался
На глаза навернулись слезы, и я даже не знаю, почему
Моя жизнь не что иное, как гнев и боль
Татуировки на тыльной стороне руки должны объяснить
Кровь, пот и слезы, десять лет в игре
Так много раз наедине с гатом в моем мозгу
Это я против всего мира, ниггер, я чувствую себя таким же ниггером
Я готов умереть слишком БОЛЬШИМ, я чувствую то же самое
Я кошмар Америки — молодой, черный и богатый
Чувак, я параноик, заставь меня хотеть похлопать моей суке
Сто миль в час, хочу постучать своим хлыстом
Спрашивая Бога «Черт, куда мы идем после этого?»
Я бандит, бандит, пока сердце не остановится
Пока они не заберут меня с уличного ниггера, убили выстрелом
Мои войны, мои слова, единственное, что у меня есть
И я живу у пистолета, и я умираю от Глока
Шестнадцать выстрелов, черт возьми, я беру их все
Я лучше умру стоя, чем буду жить и ползать
Мое ружье получило силу, как у 48 лордов
«Суперзвезда гетто» умрет, увидишь мое лицо на стене
И не забывай меня
Надеюсь, ты чувствуешь меня
Столько боли внутри
Надеюсь, ты меня слышишь
Я плачу сердцем
Вырос в Бруклине, времена были тяжелые, потому что
Бедные, как мы были, это не могло быть не жестче
На моем пр.
большинство из нас не было кровью
Но в детстве мы разделяли эту блочную любовь
Но это исчезло, когда арестовали моего брата
Они жестоко избили на блоке, нас выгнали
Создателю: это вы заставили мам выбирать Квинс?
Чтобы ее маленький сын мог мчаться по миру, когда он создавал вещи?
Почему ее старшие всегда слышали звуки сирен?
Плюс они проигнорировали божественное руководство
Почему я родился 16 сентября?
Переверни его вверх дном, это то же самое
Почему у меня М-16 и 9?
Придется ли мне выходить на улицу, зажигая по одному?
Когда вы взяли детскую коляску мамы, на ранней стадии
Был ли он слишком болен для этого мира, а вы ошиблись?
Он вернулся как я, чтобы сделать что-то великое?
Чтобы сохранить семью крепкой и честной, помочь моему брату сбежать?
И у нас есть сестричка и мы, живущие в поместье
Сделай это по-крупному или умри, пытаясь, такова моя судьба?
Надеюсь, ты чувствуешь меня
Столько боли внутри
Надеюсь, ты меня слышишь
Я плачу сердцем
Кого действительно волнует, что мир думает обо мне?
Если я умру прямо сейчас, ты пойдешь со мной?
Когда я разорюсь, у кого, черт возьми, есть деньги для меня?
Не могу доверять даже половине команды, бегущей со мной.
Я знаю только трех человек, которые убили бы ради меня
Нарушь шестую заповедь, пролей мне кровь
Жизнь и смерть единственное, что реально для меня.
Потому что я родился на свет с признанием вины
Теперь дерьмо попало в вентилятор, ты едешь со мной?
Когда весь мир смотрит, все смотрят на меня
Поклянись стопкой Библий, свидетельствуй за меня
Посмотри судье в лицо и солги мне
Если я попаду в тюрьму, кто будет отсиживать за меня время?
Начни революцию, сядь на стул, поджарься со мной.
Выйди в сиянии славы, пушки в небо со мной.
Я совсем один в этом мире, все, что у меня есть, это я
Надеюсь, ты чувствуешь меня
Столько боли внутри
Надеюсь, ты меня слышишь
Я плачу сердцем
Надеюсь, ты чувствуешь меня
Столько боли внутри
Надеюсь, ты меня слышишь
Я плачу сердцем
Надеюсь, ты чувствуешь меня
Столько боли внутри
Надеюсь, ты меня слышишь
Я плачу сердцем