Перевод текста песни Salkım Söğüt - Onur Akın

Salkım Söğüt (оригинал)

Akıyordu su (akıyordu su)
Gösterip aynasında söğüt ağaçlarını
Yıkıyordu salkım söğütler suda saçlarını
Gösterip aynasında söğüt ağaçlarını
Yıkıyordu salkım söğütler suda saçlarını
Yanan yalın kılıçları çarparak söğütlere
Koşuyordu kızıl atlılar güneşin battığı yere
Yanan yalın kılıçları çarparak söğütlere
Koşuyordu kızıl atlılar güneşin battığı yere
Birden bir kuş gibi vurulmuş gibi kanadından
Yaralı bir atlı yuvarlandı atından
Bağırmadı (bağırmadı)
Gidenleri çağırmadı
Bağırmadı (bağırmadı)
Gidenleri çağırmadı
Baktı yalnız dolu gözlerle
Uzaklaşan atların parıldayan nallarına
Baktı yalnız dolu gözlerle
Uzaklaşan atların parıldayan nallarına
Ah ne yazık!
(Ah ne yazık!) Ne yazık ki ona
Ah ne yazık!
Ne yazık ki ona
Dörtnala giden atların köpüklü boynuna bir daha yatmayacak
Beyaz orduların ardında kılıç oynatmayacak!
Nal sesleri sönüyor perde perde
Atlılar kayboluyor güneşin battığı yerde!
Nal sesleri sönüyor perde perde
Atlılar kayboluyor güneşin battığı yerde!
Atlılar atlılar kızıl atlılar
Atları rüzgâr kanatlılar!
Atlılar atlılar kızıl atlılar
Atları rüzgâr kanatlılar!
Atları rüzgâr kanat...
Atları rüzgâr...
Atları...
At...
Atları rüzgâr kanat...
Atları rüzgâr...
Atları...
At...
Rüzgâr kanatlı atlılar gibi geçti hayat
Rüzgâr kanatlı atlılar gibi geçti hayat
Akar suyun sesi dindi
Gölgeler gölgelendi
Renkler silindi
Siyah örtüler indi
Mavi gözlerine
Sarktı salkımsöğütler
Sarı saçlarının üzerine
Ağlama salkım söğüt, ağlama
Kara suyun aynasında el bağlama
Ağlama salkım söğüt, ağlama
Kara suyun aynasında el bağlama
El bağlama, el bağlama, ağlama!
El bağlama, el bağlama, ağlama!
Ağlama salkım söğüt, ağlama
Kara suyun aynasında el bağlama
Ağlama salkım söğüt, ağlama
Kara suyun aynasında el bağlama
El bağlama, el bağlama, ağlama!
El bağlama, el bağlama, ağlama!

Метелка Ива (перевод)

Акийорду су (акйёрду су)
Gösterip aynasında söğüt ağaçlarını
Yıkıyordu salkım söğütler suda saçlarını
Gösterip aynasında söğüt ağaçlarını
Yıkıyordu salkım söğütler suda saçlarını
Янан ялин кылычлары чарпарак сёгютлере
Кошуйорду кызыл атлылар гюнешин баттыгы йере
Янан ялин кылычлары чарпарак сёгютлере
Кошуйорду кызыл атлылар гюнешин баттыгы йере
Birden bir kuş gibi vurulmus gibi kanadından
Yaralı bir atlı yuvarlandı atından
Багырмади (bağırmadı)
Гиденлери Чагырмады
Багырмади (bağırmadı)
Гиденлери Чагырмады
Baktı yalnız dolu gözlerle
Узаклашан атларин парилдаян налларина
Baktı yalnız dolu gözlerle
Узаклашан атларин парилдаян налларина
Ах не язык!
(Ах не язык!) Не язык ки она
Ах не язык!
Не язык ки она
Dörtnala giden atların köpüklü boynuna bir daha yatmayacak
Beyaz orduların ardında kılıç oynatmayacak!
Nal sesleri sönüyor perde perde
Atlılar kayboluyor güneşin battığı yerde!
Nal sesleri sönüyor perde perde
Atlılar kayboluyor güneşin battığı yerde!
Атлылар атлылар кызыл атлылар
Atları rüzgâr kanatlılar!
Атлылар атлылар кызыл атлылар
Atları rüzgâr kanatlılar!
Атлары рузгар канат...
Атлари Рюзгар...
Атлары...
В...
Атлары рузгар канат...
Атлари Рюзгар...
Атлары...
В...
Rüzgâr kanatlı atlılar gibi geçti hayat
Rüzgâr kanatlı atlılar gibi geçti hayat
Акар суюн сеси динди
Гёльгелер гёльгеленди
Ренклер силинди
Сия Ортюлер инди
Мави Гёзлерин
Саркты салкымсёгютлер
Сары saçlarının üzerine
Ağlama salkım söğüt, аглама
Кара суюн айнасында эль баглама
Ağlama salkım söğüt, аглама
Кара суюн айнасында эль баглама
Эль баглама, эль баглама, аглама!
Эль баглама, эль баглама, аглама!
Ağlama salkım söğüt, аглама
Кара суюн айнасында эль баглама
Ağlama salkım söğüt, аглама
Кара суюн айнасында эль баглама
Эль баглама, эль баглама, аглама!
Эль баглама, эль баглама, аглама!