Перевод текста песни Mor Bir Hüzün - Onur Akın

Mor Bir Hüzün (оригинал)

Mor bir hüzündür gidişin
Bir tren çığlığında
Kederler akıyor şimdi
Bıraktığın boşluğa
Mor bir hüzündür gidişin
Bir tren çığlığında
Kederler akıyor şimdi
Bıraktığın boşluğa
Hem gurbetsin, hem sılam
Ah sen kanayan yaram
Çareye kime gideyim yar
Hançer de sen yarada
Hem gurbetsin, hem sılam
Ah sen kanayan yaram
Çareye kime gideyim yar
Hançer de sen yarada
Mor bir hüznü bırakıp gözlerime
Ve hasreti hançer gibi saplayıp, o en kanayan yerime
Gittin ya, birazdan uçurtmalarım da dağılır çocukluğumdan
Sen kanat çırptığın için maviydi gökyüzüm
Güllerim sen kokladığın için pembe
Şimdi, ne göğüm mavi artık, ne de gülgüllerim pembe
O sonsuz aşkımızdan, geriye ah ne kaldı?
Sen gittin bana senden, kanayan yaram kaldı
O sonsuz aşkımızdan, geriye ah ne kaldı?
Sen gittin bana senden, kanayan yaram kaldı
Hem gurbetsin, hem sılam
Ah sen kanayan yaram
Çareye kime gideyim yar
Hançer de sen yara da
Hem gurbetsin, hem sılam
Ah sen kanayan yaram
Çareye kime gideyim yar
Hançer de sen yara da, yara da

Фиолетовая Печаль (перевод)

Mor bir hüzündür gidişin
Бир трен чиглында
Кедерлер акийор шимди
Бирактыгын бослуга
Mor bir hüzündür gidişin
Бир трен чиглында
Кедерлер акийор шимди
Бирактыгын бослуга
Подол гурбецин, подол Силам
Ах сен канаян ярам
Шарей киме гидейим яр
Хансер де сен ярада
Подол гурбецин, подол Силам
Ах сен канаян ярам
Шарей киме гидейим яр
Хансер де сен ярада
Mor bir hüznü birakıp gözlerime
Ve hasreti hançer gibi saplayıp, o en kanayan yerime
Gittin ya, birazdan uçurtmalarım da dağılır çocukluğumdan
Sen kanat çırptığın için maviydi gökyüzüm
Güllerim sen kokladığın için pembe
Шимди, не гёгюм мави артык, не де гюльгюллерим пембе
O sonsuz aşkımızdan, geriye ah ne kaldı?
Сен гиттин бана сенден, канаян ярам калди
O sonsuz aşkımızdan, geriye ah ne kaldı?
Сен гиттин бана сенден, канаян ярам калди
Подол гурбецин, подол Силам
Ах сен канаян ярам
Шарей киме гидейим яр
Hançer де сен яра да
Подол гурбецин, подол Силам
Ах сен канаян ярам
Шарей киме гидейим яр
Hançer де сен яра да, яра да