Перевод текста песни Gidiyorum Iste - Onur Akın

Gidiyorum Iste (оригинал)

Örselenirken koynunda kördüğümlere bağlandığım
Yaslanırken aydınlığına düşlerime yol aradığım
Düş yorgunu bu şehirde var mı yolumun kesilen damarına Gözlerinin mendilini saranın
Elveda
Gözlerinde kırılmış gök kuşağı
Yedi salkım hülya yedikule
Kuşlarıyla cıvıldaşan nakkaştepe
Dizlerinde yedi perçemli uğur meleği1 yedi gül veren
Yedi rüya gören yeditepe
Ve gebeşleriyle mutlu
Kibar entelleriyle ufku kesilmiş boğaz sefası
Dalga dalga pürneşe
Renk renk demlenen bebek sahili
Elveda gitmeyen anılarımla yalnız kaldığım rıhtımlar
Yıkıldığım deniz dağıldığım gökyüzü
Elveda içindeki çöplükte sıcak somun kokusuyla ömrünün
Düşlerini terleten yarınları
Hünkar sofralarına meze içimin boğazlanmış sancısı
Mengenede yürek acısı
Tiner bali müptelası
Kentli sefaletin dibe vurmuş tortusu
Ela gözlü esmer çocuk gidiyorum işte
Varmı yüreğimin bahar sokağında yüreğinizi gezdirdiğim Günleri hatırlayanım
Elveda efkarıma hicazkar çalan sanatçı
Çal haydi çal
Keşmekeş bulutlara sise dumana aldırmadan
Çal korkmadan fasılasız sabaha kadar durmadan
Çığlıklar iki yakamda kalsın kalacak
Gidiyorum işte
Ellerimi iki yakasında bırakarak yüreğinin kabuğunda Yaşayanların
Selam sana dağların kamburundan kalbime vuran güneş
Selam sana gülek boğazı
Aspava yaylası
Yüreğim neden bügün nuh demez peygamber demez
Nemrut kadar asi
Öyle fırtınlaar varki içimde
Sisi, kirli dumanı deli poyraz gibi savuracak
Aydınlanacak fabrikalarda alın teri
Selam sana
Omuzundaki ağır yükü ve gülmeyi unutmuş çehresiyle dolara Bağımlı bileşik endeksli hayatın yarattığı sefaletten
dokuz Doğuranlar
Elveda tecritin abidesi kızkulesi
Selam sana yüreğimdeki mevsimin baharı
Diyarbekir kalesi
Bingöl şerafettin yaylası
Zemherimin sisi
Muş ovası, selam sana
Elam sana mağrur ve mahsun modgam damarım
Son direğim, dargün dayanağım, sümbül balığı, meteris Çektiği, yavan ekmeğimin katığı
Sıra sıra tütün yarlası
İçimin çığ koparan fırtınası
Yorgun toprağım
Bir yani sürgün vurgun talan
Bir yanı katliam kefen kefen
Amerikan bezine sarılmış
Virginia prosuna sarılmış
Ooyyyyyyy benim dilidar olmuş göz yaşları sahipsiz Memleketim!
katarından kopmuş yaralı bir kuş gibi özgürüm Şimdi
Elveda
Gidiyorum İşte

Вот Я Иду, (перевод)

Örselenirken koynunda kördüğümlere bağlandığım
Yaslanırken aydınlığına düşlerime yol aradiğım
Düş yorgunu bu şehirde var mi yolumun kesilen damarina Gözlerinin mendilini saranın
Эльведа
Gözlerinde kırılmış gök kuşağı
Yedi salkım hülya yedikule
Kuşlarıyla cıvıldaşan nakkaştepe
Dizlerinde yedi perçemli uğur meleği1 yedi gül veren
Йеди рюйя горен йедитепе
Ve gebeşleriyle mutlu
Kibar entelleriyle ufku kesilmiş boğaz sefası
Далга далга пюрнеше
Ренк Ренк Демленен Бебек Сахили
Эльведа гитмейен аниларымла ялниз калдыгым рыхтимлар
Йыкилдыгым дениз дагылдыгым гёкюзу
Elveda içindeki çöplükte sıcak somun kokusuyla ömrünün
Düşlerini terleten yarınları
Hünkar sofralarına meze içimin boğazlanmış sancısı
Менгенеде юрек аджисы
Тинер бали мюптеласы
Кентли сефалетин дибе вурмуш тортусу
Эла гёзлю эсмер чокук гидийорум иште
Varmı yüreğimin bahar sokağında yüreğinizi gezdirdiğim Günleri hatırlayanım
Эльведа эфкарима хиджазкар чалан санатчи
Чал Хайди Сал
Кешмекеш булутлара сисе думана алдырмадан
Чал коркмадан фасиласиз сабаха кадар дурмадан
Çığlıklar iki yakamda kalsın kalacak
Гидийорум Иште
Ellerimi iki yakasında birakarak yüreğinin kabuğunda Yaşayanların
Selam sana dağların kamburundan kalbime vuran güneş
Селам сана гюлек богази
Аспава яйласы
Yüreğim neden bügün nuh demez peygamber demez
Немрут Кадар Аси
Ойле Фиртинлаар Варки Ичимде
Sisi, kirli dumanı deli poyraz gibi savuracak
Aydınlanacak fabrikalarda alın teri
Селам Сана
Omuzundaki ağır yükü ve gülmeyi unutmus çehresiyle dolara Bağımlı bileşik endeksli hayatın yarattığı sefaletten
dokuz Doğuranlar
Elveda tecritin abidesi kızkulesi
Селам сана юрегимдеки мевсимин бахари
Диярбекир калеси
Бингёль Шерафеттин Яйласы
Земгеримин сиси
Муш оваси, салам сана
Элам сана магрур ве махсун модгам дамарим
Сын дирегим, даргюн даянагим, сумбюль балыгы, метрис Чектиги, яван экмегимин катыги
Сира сира тютун ярласы
Ичимин чиг копаран фиртинасы
Йоргун топрагим
Бир яни сюргюн вургун талан
Бир яни катлиам кефен кефен
Американский безине сарылмыш
Вирджиния просуна сарылмыш
Ooyyyyyyy benim dilidar olmus göz yaşları sahipsiz Memleketim!
катариндан копмуш ярали бир куш гиби озгюрюм шимди
Эльведа
Гидиёрум Иште