Перевод текста песни Toughen Up - Olivia Newton-John

Toughen Up (оригинал)

He’s the kind that takes the line of least resistance
In this situation cupid needs assistance
I can tell you this in confidence
You should learn a little self-defense
Toughen up
You better believe it
Toughen up
You’re gonna need to
Toughen up
Don’t let him get the best of you
Toughen up, yeah
What you’re looking for is only wishful thinking
Word is out all over town whose bell he’s ringing
Won’t you take a little good advice
You’re better hiding what you feel inside
Toughen up
You better believe it
Toughen up
You’re gonna need to
Toughen up
Don’t let him get the best of you
Toughen up, yeah
Don’t let him tell you what to do
To get him running after you
Pretend you don’t care about the guy
Never let him see you cry
If you love him take a tip from me
It’s a sensible philosophy
Toughen up
Enough is enough
Toughen up
Show him you’re hot stuff
Toughen up
Don’t let him get one over you
Toughen up, yeah
Toughen up
You better believe it
Toughen up
You’re gonna need to
Toughen up
Don’t let him get the best of you
Toughen up, yeah
Toughen up
Enough is enough
Toughen up
Show him you’re hot stuff
Toughen up
Don’t let him get one over you
Toughen up, yeah

Toughen Up (перевод)

Он из тех, кто идет по линии наименьшего сопротивления
В этой ситуации купидон нуждается в помощи
Я могу сказать вам это с уверенностью
Вам следует немного научиться самообороне
Крепчать
Тебе лучше поверить в это
Крепчать
Тебе нужно будет
Крепчать
Не позволяйте ему получить лучшее из вас
Покрепче, да
То, что вы ищете, это только принятие желаемого за действительное
По всему городу ходят слухи, в чей колокол он звонит
Не прислушаешься ли ты к небольшому хорошему совету?
Тебе лучше скрывать то, что ты чувствуешь внутри
Крепчать
Тебе лучше поверить в это
Крепчать
Тебе нужно будет
Крепчать
Не позволяйте ему получить лучшее из вас
Покрепче, да
Не позволяйте ему говорить вам, что делать
Чтобы заставить его бегать за вами
Притворись, что тебе плевать на парня
Никогда не позволяй ему видеть, как ты плачешь
Если ты любишь его, возьми чаевые от меня.
Это разумная философия
Крепчать
Хватит значит хватит
Крепчать
Покажи ему, что ты горячая штучка
Крепчать
Не позволяй ему одолеть тебя
Покрепче, да
Крепчать
Тебе лучше поверить в это
Крепчать
Тебе нужно будет
Крепчать
Не позволяйте ему получить лучшее из вас
Покрепче, да
Крепчать
Хватит значит хватит
Крепчать
Покажи ему, что ты горячая штучка
Крепчать
Не позволяй ему одолеть тебя
Покрепче, да