Перевод текста песни Christmas Eve Can Kill You - Old Sea Brigade

Christmas Eve Can Kill You (оригинал)

The winter’s flaking snow is brushing through the pine wood trees
I stuck my hands down deep inside my coat
I think of years ago and half remembered Christmas trees
And faces that still warm me with their glow
The cold and empty evening hangs around me like a ghost
I listen to my footsteps in the snow
The sound of one man walking through the snow can break your heart
But stopping doesn’t help, so on I’ll go
And Christmas Eve can kill you
When you’re trying to hitch a ride to anywhere
The icy air I’m breathing’s all that keeps me on my feet
I feel like I’ve been walking all my life
A car goes running by, the man don’t even turn his head
Guess he’s busy being Santa Claus tonight
The saddest part of all is knowing if I switched with him
I’d leave him stumbling ragged by the road
I’d ride that highway to arms of my sweet family
And forget about the stranger in the cold
And Christmas Eve can kill you
When you’re trying to hitch a ride to anywhere
And as I walk I’m singing to myself «O Silent Night»
Hoping I can save those other souls
Oh, God, forgive the man that drives right by the other man
Have pity on the stranger in the cold
Cause Christmas Eve can kill you
When you’re trying to hitch a ride to anywhere

(перевод)

Зимний снег чешется сквозь сосновый лес
Я засунул руки глубоко в пальто
Я думаю о годах назад и наполовину вспомнил рождественские елки
И лица, которые все еще согревают меня своим сиянием
Холодный и пустой вечер висит вокруг меня, как призрак
Я слушаю свои шаги по снегу
Звук одного человека, идущего по снегу, может разбить вам сердце
Но остановка не помогает, так что я пойду
И канун Рождества может убить тебя
Когда пытаешься поймать машину куда угодно
Ледяной воздух, которым я дышу, — это все, что держит меня на ногах
Мне кажется, что я ходил всю свою жизнь
Мимо проезжает машина, мужчина даже головы не поворачивает
Думаю, сегодня он занят Санта-Клаусом.
Самая грустная часть — знать, поменялся ли я с ним
Я бы оставил его спотыкающимся оборванным у дороги
Я бы поехал по этому шоссе в объятия моей милой семьи
И забыть о незнакомце на морозе
И канун Рождества может убить тебя
Когда пытаешься поймать машину куда угодно
И пока я иду, я пою про себя «О тихая ночь»
Надеюсь, я смогу спасти эти другие души
О, Боже, прости человека, который проезжает мимо другого человека
Пожалей незнакомца на морозе
Потому что канун Рождества может убить тебя
Когда пытаешься поймать машину куда угодно