Перевод текста песни Engrenages - Nubi, Negrociateurs, Isa

Engrenages (оригинал)

On prétend aimer la vie qu’on mène
On est minés par la haine
Et on crève à p’tit feu
Chaque jour on se détruit un p’tit peu
On est pris dans l’engrenage mec
Ouais, on est pris dans l’engrenage
Garde des amis près de toi et tes ennemis encore plus proche
Jette un œil à gauche à droite quand tu sors du porche
Parce qu’ici la vie ne tient qu'à un fil
Si fragile, c’est tragique, boy c’est pas un film
Si t’as un team une équipe des gars intimes
Dis-leur de se préparer la guerre est déclarée, si t’as un fils
Dis-lui que tu l’aimes, embrasse ta femme
Et fais semblant de croire qu’elle te remplacera pas
La mort y a plus que ça qui nous freine
On a le mord et les remords c’est vraiment pas ce qui nous gène nan
Sauve qui peut les femmes et les tits-pe d’abord
Mate ceux avec qui je marche tu verras qui veut ma mort
On crève à petit feu la rue nous éprouve
On dit que tout est cool mais au fond tout s'écroule
On est pris dans l’engrenage, on trime sans relâche
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
On rêve de vivre vieux à défaut de vivre mieux
On jure de se ranger un jour si Dieu veut
Mais on est pris dans l’engrenage et puis on prend de l'âge
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
On court après le bonheur, on sait même pas ce que c’est
Aller taffer de bonne heure, c’est pas notre tasse de thé
On veut des liasses en bordel, un niax au bord des lèvres
Un cœur au bord des larmes, on sort les glaives
On se lance corps et âmes dans une guerre où on tue nos propres re-frè
(T'imagines)
C’est comme tirer sur son propre reflet
On court à notre perte, côte-à-côte avec celui qui coupera notre tête
J’avoue que ça m’obsède
J’y pense souvent, on oublie pas tant de souffrance
On avance doucement, œil pour œil, dent pour dent
C’est tout ce que qu’on a retenu des livres sacrés
Et aujourd’hui, certains sont condamnés à vivre caché
Ou vivre cloîtré dans une cage, classé dans une page des faits divers
À cailler sans une maille en pleine hiver
La vie personne n’a dit que c'était cool
Mais vaut mieux éviter les couilles c’est moins dur que d’esquiver les douilles
On crève à petit feu la rue nous éprouve
On dit que tout est cool mais au fond tout s'écroule
On est pris dans l’engrenage, on trime sans relâche
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
On rêve de vivre vieux à défaut de vivre mieux
On jure de se ranger un jour si Dieu veut
Mais on est pris dans l’engrenage et puis on prend de l'âge
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
À chaque goutte d’encre qui roule sur le papier
Y a mille gouttes de sang qui coulent dans le quartier
Ça crève les yeux dès qu’un frère fait feu
Un autre ferme les yeux et part chercher Dieu
Rester pieux?
Souvent difficile, tous dans l’illicite
On court au bord du gouffre, on se pousse dans le précipice
Parce qu’on a tous les dents longues
On trouve le temps long, ici on ne bouge que dans l’ombre
Es-tu près à donner ta vie pour tes biens?
Ou même ôter la vie pour les tiens
C’est la question, anticiper l’agression
Réagir, ne pas défaillir devant la pression
C’est la vie et je dis une prière en rap
C’est vrai qu’on aime les virées en cab', déchiré en boite
Que Dieu nous pardonne et puisse ôter l’angoisse
Qui nous ronge et nous plonge dans un océan d’glace
On vit sur le fil du rasoir quand on y pense ça file le cafard
C’est comme une mère qui voit son fils au placard
Ou comme toutes ses phrases dites au parloir
L’oseille et le sexe nuisent aux scarlas
On crève à petit feu la rue nous éprouve
On dit que tout est cool mais au fond tout s'écroule
On est pris dans l’engrenage, on trime sans relâche
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
On rêve de vivre vieux à défaut de vivre mieux
On jure de se ranger un jour si Dieu veut
Mais on est pris dans l’engrenage et puis on prend de l'âge
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
Ouais en vrai on rêve tous de se casser de là cousin
Tu peux me dire que tu la kiffes cette vie?
Tu kiffes ça cousin?
T’aimes ta galère?
Nan, nan
C’est pour les familles qui prient
Les mères qui triment
Les pères qui taffent
La vie c’est réel cousin
, dans les ghettos c’est unda my man
On est là, on racaille mais
On est pris dans l’engrenage en vrai t’as vu
Pour tous les frères qui luttent
Ceux qui essayent de s’en sortir
C’est juste un peu de force
T’as vu pour les frères normal
My man Zeblé ici, brice-Fa le grizzly aussi ici cousin
Parce qu’on est pris dans l’engrenage frère

(перевод)

Мы притворяемся, что любим жизнь, которую ведем
Мы поглощены ненавистью
И мы умираем медленно
Каждый день мы немного разрушаем себя
Мы в курсе, чувак
Да, мы попали в шестерни
Держи друзей близко, а врагов еще ближе
Взгляните налево и направо, когда вы выходите на крыльцо
Потому что здесь жизнь висит на волоске
Такой хрупкий, это трагично, мальчик, это не кино
Если у вас есть команда, команда близких парней
Скажи им, готовься к войне, если у тебя есть сын
Скажи ему, что любишь его, поцелуй свою жену
И притворяйся, что веришь, что она тебя не заменит
Смерть - это больше, чем то, что сдерживает нас
У нас есть укус и угрызения совести, это действительно не то, что нас беспокоит.
Спасите, кто может женщин и детей в первую очередь
Посмотри, с кем я иду, ты увидишь, кто хочет, чтобы я умер
Мы медленно умираем, улица проверяет нас.
Говорят, все круто, но в глубине души все разваливается
Мы попали в шестеренки, мы работаем не покладая рук
Мы хотим взять деньги, чтобы уйти
Мы мечтаем жить старыми, если мы не живем лучше
Мы клянемся, что однажды остепенимся, если Бог даст
Но мы догоняем, а потом стареем
Мы хотим взять деньги, чтобы уйти
Мы бежим за счастьем, мы даже не знаем, что это такое
Иди на работу пораньше, это не наша чашка чая
Нам нужны пачки дерьма, ниакс на краю губ
Сердце на грани слез, мы обнажаем мечи
Мы бросаемся телом и душой в войну, где убиваем наших собственных братьев
(Вы представляете)
Это как стрелять в собственное отражение
Мы бежим к своей гибели, бок о бок с тем, кто отрубит нам головы
Я признаю, что я одержим
Я часто думаю об этом, мы не забываем столько страданий
Мы движемся медленно, глаз за глаз, зуб за зуб
Это все, что мы помнили из священных книг
И сегодня некоторые обречены жить в укрытии
Или жить в заточении в клетке, поданной на странице новостей
Свернуться без стежка посреди зимы
Жизнь никто не говорил, что это круто
Но лучше избегать мячей, это менее сложно, чем уклоняться от гильз.
Мы медленно умираем, улица проверяет нас.
Говорят, все круто, но в глубине души все разваливается
Мы попали в шестеренки, мы работаем не покладая рук
Мы хотим взять деньги, чтобы уйти
Мы мечтаем жить старыми, если мы не живем лучше
Мы клянемся, что однажды остепенимся, если Бог даст
Но мы догоняем, а потом стареем
Мы хотим взять деньги, чтобы уйти
С каждой каплей чернил, катящихся по бумаге
По окрестностям течет тысяча капель крови
Это сногсшибательно, как только брат стреляет
Другой закрывает глаза и идет искать Бога
Оставаться благочестивым?
Часто трудно, все в незаконном
Мы бежим к краю, мы бросаемся в пропасть
Потому что у всех нас длинные зубы
Мы находим время долгим, здесь мы только движемся в тени
Готовы ли вы положить свою жизнь за свое имущество?
Или даже взять жизнь за свою
Вот в чем вопрос, предвидя агрессию
Отвечай, не сдавайся под давлением
Се ля ви, и я говорю молитву в рэпе
Это правда, что мы любим поездки на такси, порванные в коробке
Да простит нас Бог и унесет тоску
Который грызет нас и погружает в ледяной океан
Мы живем на лезвии бритвы, когда вы думаете об этом, это отстой
Это как мать, увидевшая своего сына в шкафу
Или, как все его предложения, сказанные в гостиной
Щавель и пол вреда скарласа
Мы медленно умираем, улица проверяет нас.
Говорят, все круто, но в глубине души все разваливается
Мы попали в шестеренки, мы работаем не покладая рук
Мы хотим взять деньги, чтобы уйти
Мы мечтаем жить старыми, если мы не живем лучше
Мы клянемся, что однажды остепенимся, если Бог даст
Но мы догоняем, а потом стареем
Мы хотим взять деньги, чтобы уйти
Да, по правде говоря, мы все мечтаем вырваться оттуда, кузен
Можешь ли ты сказать, что любишь эту жизнь?
Тебе нравится, кузен?
Вам нравится ваша кухня?
Нет, нет
Это для семей, которые молятся
матери, которые трудятся
Отцы, которые работают
Жизнь настоящая кузина
, в гетто это не мой мужчина
Мы здесь, мы подонки, но
Мы попали в шестеренки на самом деле, вы видели
Для всех братьев, которые борются
Те, кто пытается выбраться
Это просто немного силы
Вы видели нормальных братьев
Мой человек Zeblé здесь, brice-Fa гризли также здесь двоюродный брат
Потому что мы попали в шестерню, брат