Перевод текста песни Modern Slave - Novelists FR

Modern Slave (оригинал)

Let me escape
This chronic feeling sinking into me
When I’m gazing at the black empty skies
Bring me closer to the firmament’s light
And just…
Don’t let me come down
Take me away
Far from what eyes can see
Before my reveries come to an end
Don’t wanna be a modern slave
Of this wall-less prison
I’ve seen enough of the man-made hell
Masking the horizon
Don’t bring me back to the ground
Life looks better up there
Far from the noises of the world
(Far from the hell on the ground)
Don’t bring me back down
Let me get far away from…
Far away…
Far from the hell on the ground
Show me there’s something more than…
These open graveyards of metal
Take me away from this wasteland built on lies
Mirrors of our fucking greed
Reflect of our vanity
Drowned in the crowd
Consumed by the world’s effervescence
This whole system’s a circus…
I don’t ever wanna come back down
Don’t bring me back to the ground
Life looks better up there
Far from the noises of the world
(Far from the hell on the ground)
Don’t bring me back down
Let me get far away from…
Far away…
Far from the hell on the ground

Современный раб (перевод)

Позвольте мне сбежать
Это хроническое чувство погружается в меня.
Когда я смотрю на черное пустое небо
Приблизь меня к свету небосвода
И просто…
Не дай мне спуститься
Забери меня отсюда
Далеко от того, что глаза могут видеть
Прежде чем мои мечты подойдут к концу
Не хочу быть современным рабом
Из этой тюрьмы без стен
Я видел достаточно рукотворного ада
Маскировка горизонта
Не возвращай меня на землю
Там жизнь выглядит лучше
Вдали от шума мира
(Далеко от ада на земле)
Не возвращай меня обратно
Дай мне уйти подальше от…
Далеко…
Вдали от ада на земле
Покажи мне, что есть нечто большее, чем…
Эти открытые кладбища металла
Забери меня из этой пустоши, построенной на лжи.
Зеркала нашей гребаной жадности
Отражение нашего тщеславия
Утонул в толпе
Поглощенный кипением мира
Вся эта система — цирк…
Я никогда не хочу возвращаться
Не возвращай меня на землю
Там жизнь выглядит лучше
Вдали от шума мира
(Далеко от ада на земле)
Не возвращай меня обратно
Дай мне уйти подальше от…
Далеко…
Вдали от ада на земле