Перевод текста песни Les Nuits Noires - Novelists FR

Les Nuits Noires (оригинал)

I woke up again, from this recurrent nightmare
The night has never seemed so dark
I’m being swallowed by the abyss
My life, like brought back to the ether
My shadow is getting bigger
And there’s nowhere to run
Get me rid of this chronic pain
That drags me through the coldest hell
There is not much left of who I’ve been
I just cannot stop dreaming of the end
I can’t stop and it’s killing me
It’s fucking killing me
Someday I might find out where the bliss lurks
Caught in a web of lies
I found out that the truth can hurt
Just like a blade, a knife
I’m about to let go
I just can’t do this on my own
The pain is haunting my nights
I’m fucking scared of what tomorrow could be
And each time I try to face the light
I just don’t fucking feel it
Oh please father show me a sign
The devil starts to sing for me
The light begins to fade away
I fear for my fucking life
Someday I might find out where the bliss lurks
Caught in a web of lies
I found out that the truth can hurt
Just like a blade, a knife
I’m about to let go
I just can’t do this on my own

Черные Ночи (перевод)

Я снова проснулся от этого повторяющегося кошмара
Ночь никогда не казалась такой темной
Меня поглощает бездна
Моя жизнь словно вернулась в эфир
Моя тень становится больше
И некуда бежать
Избавь меня от этой хронической боли
Это тащит меня через самый холодный ад
Мало что осталось от того, кем я был
Я просто не могу перестать мечтать о конце
Я не могу остановиться, и это убивает меня
Это чертовски убивает меня
Когда-нибудь я узнаю, где таится блаженство
Попался в паутину лжи
Я узнал, что правда может ранить
Так же, как лезвие, нож
Я собираюсь отпустить
Я просто не могу сделать это сам
Боль преследует мои ночи
Я чертовски боюсь того, что может быть завтра
И каждый раз, когда я пытаюсь смотреть в лицо свету
Я просто не чувствую этого
О, пожалуйста, отец, покажи мне знак
Дьявол начинает петь для меня
Свет начинает исчезать
Я боюсь за свою гребаную жизнь
Когда-нибудь я узнаю, где таится блаженство
Попался в паутину лжи
Я узнал, что правда может ранить
Так же, как лезвие, нож
Я собираюсь отпустить
Я просто не могу сделать это сам